1
00:04:16,587 --> 00:04:18,288
Aah!

2
00:04:45,650 --> 00:04:47,851
Tri minute. djevojka. Sada!

3
00:04:56,828 --> 00:04:58,362
Požurimo malo, može?

4
00:05:00,098 --> 00:05:02,899
hajde

5
00:05:02,900 --> 00:05:04,368
Brže, brže!

6
00:05:24,722 --> 00:05:25,789
Čitaj!

7
00:05:25,790 --> 00:05:27,891
Ili ćemo svi umrijeti!

8
00:05:32,363 --> 00:05:33,797
Uhh...

9
00:05:52,984 --> 00:05:55,919
Aah!

10
00:05:57,188 --> 00:05:58,922
Aah!

11
00:06:01,893 --> 00:06:02,926
Ne! Vrati se.

12
00:06:08,066 --> 00:06:11,435
Aah!

13
00:06:41,766 --> 00:06:43,433
<i>Pa, dobro, dobro.</i>

14
00:06:43,434 --> 00:06:46,269
<i>Sjedite li vas dvoje
udobno?</i>

15
00:06:46,270 --> 00:06:49,573
<i>Dobro. Sada. Gospodo.</i>

16
00:06:49,574 --> 00:06:52,342
Vidite li ove mape datoteka?

17
00:06:52,343 --> 00:06:54,678
One s tvojim
imena na njima?

18
00:06:54,679 --> 00:06:57,748
Možete li pogoditi što je
u ovim mapama datoteka?

19
00:06:57,749 --> 00:06:59,149
Dat ću ti natuknicu.

20
00:06:59,150 --> 00:07:00,951
Disciplinska izvješća.

21
00:07:00,952 --> 00:07:02,085
Puno njih.

22
00:07:02,086 --> 00:07:05,122
I neke divne
umjetničko djelo također.

23
00:07:05,123 --> 00:07:05,989
Ovo je...?

24
00:07:07,358 --> 00:07:09,393
Pauk s ljudskom glavom?

25
00:07:09,394 --> 00:07:11,561
žao mi je Pauk?
S ljudskom glavom.

26
00:07:11,562 --> 00:07:15,532
Da. Jede pse i
mačke i zečevi.

27
00:07:15,533 --> 00:07:17,034
da li on

28
00:07:17,035 --> 00:07:19,036
Sean ga je smislio.
Vidite, gospodine,

29
00:07:19,037 --> 00:07:20,837
imamo ovo nekako
klub čudovišta, u redu?

30
00:07:20,838 --> 00:07:23,340
I crtamo te slike
staviti na zidove našeg kluba.

31
00:07:23,341 --> 00:07:25,108
Ispravak, g. Crenshaw.

32
00:07:25,109 --> 00:07:28,378
Tijekom crtate slike
Sat znanosti gospođe Carlson

33
00:07:28,379 --> 00:07:30,547
kad bi trebao
paziti.

34
00:07:30,548 --> 00:07:32,149
Čekati. Samo želim
reći jednu stvar.

35
00:07:32,150 --> 00:07:34,851
Mislim, gospođa Carlson je
dobra učiteljica i sve to,

36
00:07:34,852 --> 00:07:37,154
ali ona je dosadna i ima
glava čudnog oblika.

37
00:07:37,155 --> 00:07:39,189
Zato su Sean i
momci je zovu "Meow Mix,"

38
00:07:39,190 --> 00:07:41,191
jer njezina glava
u obliku mačje glave.

39
00:07:41,192 --> 00:07:43,527
Ali ja ne, gospodine, jer...
kako nepristojno.

40
00:07:46,998 --> 00:07:47,531
dečki...

41
00:07:49,167 --> 00:07:50,667
čujem te.

42
00:07:51,903 --> 00:07:53,537
Jednom sam bio klinac.

43
00:07:53,538 --> 00:07:55,672
Mislio sam da su čudovišta cool.

44
00:07:55,673 --> 00:07:57,607
A možda, dobro...
pa bože...

45
00:07:57,608 --> 00:07:58,942
možda sam samo veliko dijete,

46
00:07:58,943 --> 00:08:00,043
jer, Sean, Patrick...

47
00:08:01,813 --> 00:08:03,780
...Mislim znanost

48
00:08:03,781 --> 00:08:04,548
je cool.

49
00:08:06,017 --> 00:08:07,851
Shvaćam, čovječe.

50
00:08:10,355 --> 00:08:11,655
Sada, siguran sam da oboje znate

51
00:08:11,656 --> 00:08:13,190
puno o čudovištima,

52
00:08:13,191 --> 00:08:15,058
ali to nije problem ovdje.
Problem je...

53
00:08:16,461 --> 00:08:18,862
...znanost je stvarna.

54
00:08:18,863 --> 00:08:20,564
Čudovišta nisu.

55
00:08:22,700 --> 00:08:24,034
Ne znamo to, gospodine.

56
00:08:28,039 --> 00:08:29,806
Bože, možeš li vjerovati
gospodine Metzger?

57
00:08:29,807 --> 00:08:32,676
Pričaj mi o tome. Dotaknuo me i
tapšao me po ramenima i tako to.

58
00:08:32,677 --> 00:08:33,877
Tip je bio potpuno
homo-out.

59
00:08:33,878 --> 00:08:35,245
Mirišem na 40-te.

60
00:08:35,246 --> 00:08:36,780
Mislim, kad te pošalju
u školu, zašto ne

61
00:08:36,781 --> 00:08:39,182
pričati ti o homosima i
ljudi sa mačjim glavama...

62
00:08:39,183 --> 00:08:40,083
ooh! Oh!

63
00:08:46,391 --> 00:08:47,591
Oprostite, gospođo Carlson.

64
00:08:51,462 --> 00:08:52,662
mijau. mijau.

65
00:08:52,663 --> 00:08:53,897
Ona je udana, Sean.

66
00:08:53,898 --> 00:08:56,299
O moj Bože! Neki tip
ljubi je noću?

67
00:08:56,300 --> 00:08:58,735
Mislim, svećenik je rekao: "Ja sada
proglasiti vas mužem i ženom,"

68
00:08:58,736 --> 00:08:59,903
i bilo mu je u redu?

69
00:08:59,904 --> 00:09:00,744
hej Gdje je Fat Kid?

70
00:09:04,909 --> 00:09:07,077
Dobro veče, dame i gospodo,
i dobrodošli u našu emisiju.

71
00:09:07,078 --> 00:09:09,680
Večerašnje pitanje Što
čini Fat Kid debelim?

72
00:09:09,681 --> 00:09:10,781
Debeli klinac?

73
00:09:10,782 --> 00:09:12,382
Gubi se odavde, E.J.

74
00:09:12,383 --> 00:09:13,784
"Bježi odavde, E.J." Ne.

75
00:09:13,785 --> 00:09:15,419
Nije dobar odgovor.
Nema nikakvog smisla.

76
00:09:15,420 --> 00:09:17,320
Idemo do našeg čovjeka na
ulica. Derek. Bok. Ja sam Derek,

77
00:09:17,321 --> 00:09:19,389
a ja sam u ulici gdje
Fat Kid blokira promet.

78
00:09:19,390 --> 00:09:20,624
Fat Kid, ne može
prestaješ jesti?

79
00:09:24,529 --> 00:09:26,630
Gle, imam žlijezdanu
problem, u redu?

80
00:09:26,631 --> 00:09:29,633
Barem ja nemam...
problem gluposti.

81
00:09:29,634 --> 00:09:31,468
Što si rekao, pederčino?
Što si rekao?

82
00:09:31,469 --> 00:09:32,469
Moje ime je Horace!

83
00:09:32,470 --> 00:09:33,470
Horacije.

84
00:09:33,471 --> 00:09:34,137
Kurvo magarac.

85
00:09:39,444 --> 00:09:41,578
ups poderao sam ga.

86
00:09:41,579 --> 00:09:44,081
Pretpostavljam da moram imati
problem gluposti.

87
00:09:44,082 --> 00:09:46,750
Što si rekao, pederčino?
Što si rekao?

88
00:09:46,751 --> 00:09:49,186
Rekao sam, "Ti si seronja."

89
00:10:08,940 --> 00:10:10,007
Hej, Rudy.

90
00:10:11,642 --> 00:10:12,509
E.J.

91
00:10:14,145 --> 00:10:15,305
Vidim da si upoznao mog prijatelja Horacea.

92
00:10:16,614 --> 00:10:18,015
jesi dobro

93
00:10:19,317 --> 00:10:20,517
Rudy, ja, uh... Shh!

94
00:10:22,487 --> 00:10:24,054
Ispustio si svoj
Candy bar, E.J.

95
00:10:24,055 --> 00:10:25,389
Njegov je.

96
00:10:25,390 --> 00:10:27,024
Sad je tvoj.

97
00:10:29,494 --> 00:10:31,395
Rudy... Jedi.

98
00:10:31,396 --> 00:10:33,930
Rudy, neću... Jedi!

99
00:10:33,931 --> 00:10:35,032
I završit ćemo s tim.

100
00:10:57,755 --> 00:10:59,556
Vidi, Patrick, ja
rekao sam ti prije,

101
00:10:59,557 --> 00:11:01,692
Čovjek vuk ne zna voziti auto.
Da, može.

102
00:11:01,693 --> 00:11:03,527
Ne, ne može! Da, može.

103
00:11:03,528 --> 00:11:05,696
Sve što govorim je, Sean,
mogao bi kad bi morao.

104
00:11:05,697 --> 00:11:07,230
Nije mogao. ti si
biti takav kreten!

105
00:11:07,231 --> 00:11:08,699
Znam da jesi, ali što sam ja?
kreten.

106
00:11:08,700 --> 00:11:09,866
<i>Znam da jesi, ali što sam ja?</i>

107
00:11:09,867 --> 00:11:11,068
Oh, super. Feeb. kreten.

108
00:11:11,069 --> 00:11:12,636
Znam da jesi, ali što sam ja?
kreten.

109
00:11:12,637 --> 00:11:14,438
<i>Znam da jesi, ali što sam ja?
Beskonačnost! Pogledaj,</i>

110
00:11:14,439 --> 00:11:17,074
Čovjek vuk ne ide na posao.
On nije, kao, tip.

111
00:11:17,075 --> 00:11:18,375
o cemu pricas

112
00:11:18,376 --> 00:11:20,143
Hoda okolo.
Nosi hlače.

113
00:11:20,144 --> 00:11:23,380
Morao je nositi hlače zbog toga
filmovi su snimani 40-ih.

114
00:11:23,381 --> 00:11:25,382
Morao ih je tako nositi
ne biste vidjeli njegovu...

115
00:11:25,383 --> 00:11:26,083
vuk glupan.

116
00:11:27,885 --> 00:11:28,585
Vučji kreten?

117
00:11:31,356 --> 00:11:33,056
Vi momci!

118
00:11:35,059 --> 00:11:37,227
Vidio sam ga. Gledao nas je.

119
00:11:37,228 --> 00:11:38,228
WHO?

120
00:11:38,229 --> 00:11:39,596
Strašni Nijemac.

121
00:11:41,899 --> 00:11:43,600
Sean, ježim se od njega.

122
00:11:43,601 --> 00:11:45,569
Oh, on je samo
frajer na socijalnoj pomoći.

123
00:11:45,570 --> 00:11:47,137
Možda je njemački špijun.

124
00:11:47,138 --> 00:11:49,339
Oh, dobra. Nismo na
rata s Njemačkom.

125
00:11:49,340 --> 00:11:51,208
U ratu smo s Vijetnamom.

126
00:11:51,209 --> 00:11:52,209
Što?

127
00:11:52,210 --> 00:11:53,377
<i>To je u Rambu.</i>

128
00:11:53,378 --> 00:11:55,645
Promašili ste!
Oh! Debeli Kid!

129
00:11:55,646 --> 00:11:57,080
Rudy mi je spasio život!

130
00:11:57,081 --> 00:11:59,416
Mislite li da bismo mogli razgovarati s njim
pridružiti se Monster Clubu?

131
00:11:59,417 --> 00:12:01,084
možemo li

132
00:12:01,085 --> 00:12:01,685
Druženje. Druženje.

133
00:12:03,087 --> 00:12:04,821
Sean, on je u srednjoj školi.

134
00:12:04,822 --> 00:12:06,523
Čujem da je ubio svog oca.

135
00:12:06,524 --> 00:12:08,625
Gubi se odavde,
Phoebe the Feeb!

136
00:12:13,598 --> 00:12:16,633
U redu, ljudi. Trebali bismo dopustiti
njega pod jednim uvjetom.

137
00:12:18,403 --> 00:12:19,636
Test čudovišta.

138
00:12:28,746 --> 00:12:30,947
Vi momci! Vidio sam Strašno...

139
00:12:30,948 --> 00:12:31,982
Vidio sam ga!

140
00:12:31,983 --> 00:12:33,817
Vidio sam Strašnog Nijemca!

141
00:12:33,818 --> 00:12:34,651
Gledao je!

142
00:12:37,855 --> 00:12:39,122
<i>Depresivan sam.</i>

143
00:12:39,123 --> 00:12:40,557
za što Što učiniti
misliš, zbog čega?

144
00:12:40,558 --> 00:12:42,125
Ja letim svijetom
Bombarder iz Drugog rata

145
00:12:42,126 --> 00:12:43,727
s drvenim sanducima unutra
to i mrtva tijela.

146
00:12:43,728 --> 00:12:44,861
Trebao bih imati zabavu?

147
00:12:44,862 --> 00:12:47,464
Žale li se? učiniti
dobivaju zračnu bolest?

148
00:12:47,465 --> 00:12:49,385
Traže li više od
stvari od badema?

149
00:12:50,535 --> 00:12:51,168
u pravu si

150
00:12:52,637 --> 00:12:54,538
Ovo je sjajan posao.
baš sam sretna.

151
00:13:02,647 --> 00:13:03,747
Mislio sam da su mrtvi.

152
00:13:03,748 --> 00:13:04,681
Oni su.

153
00:13:07,719 --> 00:13:08,685
Idem, uh...

154
00:13:10,822 --> 00:13:12,189
Provjerit ću to.

155
00:13:13,491 --> 00:13:15,192
U redu. Dobro.

156
00:13:16,494 --> 00:13:17,661
Ti to učini.

157
00:13:19,330 --> 00:13:21,698
Ostat ću ovdje i
proizvoditi sablasne zvukove.

158
00:13:40,251 --> 00:13:41,418
Aah!

159
00:13:45,189 --> 00:13:46,690
hajde

160
00:13:46,691 --> 00:13:47,691
hajde

161
00:13:47,692 --> 00:13:49,292
hajde gdje si,

162
00:13:49,293 --> 00:13:51,862
ti kurvin sine?

163
00:13:59,904 --> 00:14:00,437
Oh...

164
00:14:17,989 --> 00:14:18,922
Uhh!

165
00:14:57,929 --> 00:14:59,429
Dva načina
ubiti vampira.

166
00:14:59,430 --> 00:15:00,931
Dobar, Fat Kid.
Izvrsno pitanje.

167
00:15:00,932 --> 00:15:01,932
Uh, kolac kroz srce.

168
00:15:01,933 --> 00:15:03,200
- TOČNO.
- Što još?

169
00:15:03,201 --> 00:15:04,401
Oh, stvarno dobro.

170
00:15:04,402 --> 00:15:05,602
- EUGENE.
- Nisam govorio.

171
00:15:05,603 --> 00:15:07,738
Stavi mu brnjicu, hoćeš li?
Bio je to Pete.

172
00:15:07,739 --> 00:15:09,272
Upoznajte se
ovdje puno, ili, uh...

173
00:15:09,273 --> 00:15:10,440
Svaki dan.

174
00:15:10,441 --> 00:15:11,441
Sastajemo li se ovdje često?

175
00:15:11,442 --> 00:15:12,843
Eugene! Čovjek!

176
00:15:12,844 --> 00:15:14,378
Eugene, natjeraj Petea da šuti.

177
00:15:14,379 --> 00:15:16,313
Mislite li stvarno
to je bilo dobro pitanje?

178
00:15:16,314 --> 00:15:19,249
Rudy! Hoćeš li
slušati ili gledati kroz prozor?

179
00:15:19,250 --> 00:15:20,884
Rekla sam ti da nije
žele biti u klubu.

180
00:15:20,885 --> 00:15:21,885
Razvedri se, Patrick.

181
00:15:21,886 --> 00:15:23,420
Nema šanse!

182
00:15:23,421 --> 00:15:24,788
Hej, pokušavamo to učiniti
test ovdje, znaš.

183
00:15:24,789 --> 00:15:25,956
Razljutit ćeš ga.

184
00:15:25,957 --> 00:15:27,057
Počinjem
kao ovaj klub.

185
00:15:27,058 --> 00:15:29,960
Rudy! hajde to je
test čudovišta.

186
00:15:29,961 --> 00:15:30,994
važno je. U redu?

187
00:15:34,799 --> 00:15:36,533
Drugi način da se ubije vampir.

188
00:15:38,636 --> 00:15:41,304
Mmm... odustajem.

189
00:15:41,305 --> 00:15:42,372
Dnevno svjetlo.

190
00:15:42,373 --> 00:15:44,141
Sunčeva svjetlost. ha ha ha! Debeli klinac,

191
00:15:44,142 --> 00:15:46,209
kakvu drugu vrstu svjetla
ima li tijekom dana?

192
00:15:46,210 --> 00:15:48,378
Odlazi, Pete! u redu,
pitanje dva.

193
00:15:48,379 --> 00:15:51,748
Je li Frankenstein ime
čudovište ili tip koji ga je napravio?

194
00:15:51,749 --> 00:15:53,216
Tip. Pravo.

195
00:15:56,487 --> 00:15:57,554
Zar ne znaš čitati?

196
00:15:57,555 --> 00:15:59,656
Mama je rekla da moraš
pusti me u klub,

197
00:15:59,657 --> 00:16:01,792
ili je to predznak.

198
00:16:01,793 --> 00:16:03,860
To je diskriminacija,
kreten.

199
00:16:03,861 --> 00:16:06,596
"Recept" su lijekovi, što ste vi
na ako misliš da ćeš doći ovamo.

200
00:16:06,597 --> 00:16:08,432
Hajde, Sean! ja
znati o čudovištima.

201
00:16:08,433 --> 00:16:10,801
hajde Pusti me u klub!
Dva načina da ubijete vukodlaka.

202
00:16:10,802 --> 00:16:11,802
Srebrni metak?

203
00:16:11,803 --> 00:16:13,303
I?

204
00:16:13,304 --> 00:16:15,172
To je to. Pucaj u njega
iverastim metkom.

205
00:16:15,173 --> 00:16:16,373
Ne. Oprosti, Rudy.

206
00:16:16,374 --> 00:16:17,441
ha ha!

207
00:16:17,442 --> 00:16:18,642
Dobro, dakle, što je
na drugi način?

208
00:16:20,144 --> 00:16:21,144
Što?

209
00:16:21,145 --> 00:16:22,346
Drugi način da ubijete vukodlaka?

210
00:16:22,347 --> 00:16:24,281
Hm... Automobilska nesreća?

211
00:16:24,282 --> 00:16:25,582
Nesreća s električnim alatima?

212
00:16:25,583 --> 00:16:27,784
Starost? Pad kroz prozor.

213
00:16:27,785 --> 00:16:30,654
Na bombu! Sean!
Phoebe! Večera!

214
00:16:30,655 --> 00:16:31,588
ups Moram ići.

215
00:16:33,358 --> 00:16:35,592
Čekati. Jesam li za ili što?

216
00:16:38,363 --> 00:16:39,363
Ozbiljno to mislim, Spaz.

217
00:16:39,364 --> 00:16:41,198
Moraš to zaustaviti.

218
00:16:41,199 --> 00:16:42,933
Uh, uh, uh, uh!

219
00:16:42,934 --> 00:16:45,202
Operite se za večeru, momci.

220
00:16:45,203 --> 00:16:47,704
Dosadan tip, dosadan
tip, dosadan tip, dosadan tip.

221
00:16:47,705 --> 00:16:48,705
Što je ovo, mama?

222
00:16:48,706 --> 00:16:50,707
ha? Oh, imam
to za tebe danas

223
00:16:50,708 --> 00:16:52,476
na garažnoj rasprodaji Jane Burgess.

224
00:16:52,477 --> 00:16:53,643
Kaže da je iz one stare kuće

225
00:16:53,644 --> 00:16:55,045
gore na cesti Shadowbrook.

226
00:16:55,046 --> 00:16:58,015
Sranje! Uh, oprosti...
krava. Hm, žao mi je.

227
00:16:58,016 --> 00:16:59,182
Mama, znaš li tko
napisao ovu knjigu?

228
00:16:59,183 --> 00:17:01,485
Da. To je, što, Van
Helsing nešto.

229
00:17:01,486 --> 00:17:03,620
Sada, on je taj
bori se protiv Godzile. Pravo?

230
00:17:03,621 --> 00:17:04,955
Drakula, mama.

231
00:17:04,956 --> 00:17:06,223
Pa, što je onda
onaj stvarno visok?

232
00:17:06,224 --> 00:17:08,191
To je Godzilla.

233
00:17:08,192 --> 00:17:10,293
Bože moj! Abraham Van Helsing.

234
00:17:10,294 --> 00:17:11,128
Ovo je super!

235
00:17:14,399 --> 00:17:15,132
Ovo je njemački.

236
00:17:36,587 --> 00:17:37,654
Neka počne.

237
00:17:57,275 --> 00:17:58,542
Hej, uglađeno.

238
00:17:58,543 --> 00:17:59,176
naporan dan?

239
00:18:02,780 --> 00:18:03,680
Ne baš.

240
00:18:04,949 --> 00:18:06,583
Upucati nekog prevaranta danas?
Bojim se da ne.

241
00:18:06,584 --> 00:18:08,819
Ali još uvijek mogu ako ti
nemoj se prati za večeru.

242
00:18:09,954 --> 00:18:11,788
Što ti je na umu?

243
00:18:11,789 --> 00:18:13,857
Pa, tata, uh, malo
od momaka i mene

244
00:18:13,858 --> 00:18:17,060
<i>možda smo išli pogledati Groundhog Day Part
12 večeras, samo ako ti to ne smeta.</i>

245
00:18:17,061 --> 00:18:18,061
je li Molim?

246
00:18:18,062 --> 00:18:19,129
Oh, imamo problem.

247
00:18:19,130 --> 00:18:20,797
Nema šanse! Da, put.

248
00:18:20,798 --> 00:18:22,499
Moram izaći s
tvoja Majka večeras.

249
00:18:22,500 --> 00:18:24,067
Imaš određenu
5-godišnja sestra

250
00:18:24,068 --> 00:18:25,268
kome treba čuvanje djece.
Ma daj, tata!

251
00:18:25,269 --> 00:18:27,270
Čekala sam cijelu godinu
vidjeti ovaj film!

252
00:18:27,271 --> 00:18:30,040
Prijatelju, to je samo film.
Vidi, sutra navečer,

253
00:18:30,041 --> 00:18:31,408
<i>ti i ja idemo vidjeti
Dan mrmota.</i>

254
00:18:31,409 --> 00:18:33,276
Doći ću kući ranije.

255
00:18:33,277 --> 00:18:35,612
Sutra navečer?
To će biti prekasno!

256
00:18:35,613 --> 00:18:37,814
Dečki će brbljati
cijela radnja!

257
00:18:37,815 --> 00:18:40,150
Što? Jesam li čuo "zaplet"?

258
00:18:40,151 --> 00:18:42,219
Sean, to je tip sa sjekirom.

259
00:18:42,220 --> 00:18:44,321
Uglavnom, mislio sam da jesu
ubio ga je u posljednjem.

260
00:18:44,322 --> 00:18:46,823
Jesu. I vraća se
iz njegova groba.

261
00:18:46,824 --> 00:18:47,958
Povratak iz groba?

262
00:18:47,959 --> 00:18:50,827
Sean, on se uvijek vraća
iz groba.

263
00:18:50,828 --> 00:18:52,596
Ako su ga digli u zrak, stavi
njegova glava u blenderu,

264
00:18:52,597 --> 00:18:54,031
a ostatak poslao poštom
komadi u Norvešku,

265
00:18:54,032 --> 00:18:56,313
još bi se vratio iz
grob. To je bio sedmi dio.

266
00:18:57,669 --> 00:18:59,302
Želiš znati
koja je radnja?

267
00:18:59,303 --> 00:19:01,138
Zaplet vas razdvaja
od mojih pet dolara.

268
00:19:01,139 --> 00:19:02,539
Želim vidjeti glupi film.

269
00:19:02,540 --> 00:19:04,474
Pa, ne možete.
Ti čuvaš djecu.

270
00:19:04,475 --> 00:19:07,310
Fino. Mogu li dobiti
ipak pet dolara?

271
00:19:07,311 --> 00:19:08,679
Apsolutno.

272
00:19:08,680 --> 00:19:10,514
Dakle, gdje ste vas dvoje
ideš večeras?

273
00:19:10,515 --> 00:19:12,015
Bračni savjetnik.

274
00:19:12,016 --> 00:19:13,016
Opet?

275
00:19:13,017 --> 00:19:14,251
Mislio sam da si prestao pušiti.

276
00:19:15,820 --> 00:19:16,753
Sean.

277
00:19:19,524 --> 00:19:23,026
Sine, volim te jako,
ali učini mi uslugu.

278
00:19:23,027 --> 00:19:24,161
Stavite svoj osnovni poklopac na to.

279
00:19:26,130 --> 00:19:27,264
Sada, odlazi odavde.

280
00:19:30,535 --> 00:19:31,668
Zdravo. Da?

281
00:19:31,669 --> 00:19:33,170
Policajac, molim vas! Zaključaj me!

282
00:19:33,171 --> 00:19:35,238
Brava... Da. ja sam vukodlak!
ja sam vukodlak!

283
00:19:35,239 --> 00:19:36,707
Molim. Molim. Bok, Del.

284
00:19:36,708 --> 00:19:38,275
Znam da zvuči ludo, ali...
Loše vijesti.

285
00:19:47,452 --> 00:19:48,785
Slušaj, moram ići u grad.

286
00:19:50,722 --> 00:19:52,289
Možete li promijeniti termin
taj sastanak?

287
00:19:54,058 --> 00:19:55,292
Dušo, ja sam policajac, u redu?

288
00:19:56,561 --> 00:19:58,201
Znao si to kad si
kupio paket.

289
00:19:59,464 --> 00:20:01,031
Izgled. važno je.

290
00:20:01,032 --> 00:20:02,366
Ja sam važan.

291
00:20:02,367 --> 00:20:03,667
volim te

292
00:20:03,668 --> 00:20:05,902
Dokažite to.

293
00:20:05,903 --> 00:20:07,304
Vidimo se za nekoliko sati.

294
00:20:10,008 --> 00:20:11,008
Samo na jednu noć!

295
00:20:11,009 --> 00:20:12,142
Vidiš, pun je Mjesec!

296
00:20:12,143 --> 00:20:13,443
A ja sam vukodlak!
Samo polako.

297
00:20:13,444 --> 00:20:15,512
Ne razumiješ!
Moraš me zaključati!

298
00:20:15,513 --> 00:20:16,913
Moraš me staviti u kavez!

299
00:20:16,914 --> 00:20:19,349
Prijatelju, ne bih htio ništa bolje!
Drži se za hlače!

300
00:20:19,350 --> 00:20:22,019
O Bože! Ne razumiješ!
Moraš... Oh!

301
00:20:22,020 --> 00:20:24,087
Što god kažeš, stari.

302
00:20:24,088 --> 00:20:25,589
Stavi mu lisice.

303
00:20:25,590 --> 00:20:28,492
shvatio sam. U redu.
Sad ga imam.

304
00:20:28,493 --> 00:20:29,593
Aah!

305
00:20:29,594 --> 00:20:31,161
Isuse Kriste! mi
trebam rezervnu kopiju!

306
00:20:34,832 --> 00:20:36,166
dobar put!

307
00:20:44,075 --> 00:20:45,175
Zaključaj me!

308
00:20:50,448 --> 00:20:52,449
Dakle, da razjasnimo.

309
00:20:52,450 --> 00:20:53,550
Govoriš mi da postoji

310
00:20:53,551 --> 00:20:55,786
ovaj star 2000 godina
Mama je ovdje, zar ne?

311
00:20:55,787 --> 00:20:57,788
Da, gospodine. Uh-ha.

312
00:20:57,789 --> 00:20:59,690
Pa, sad ga nema. On je
otišao. nestao. Povijest.

313
00:20:59,691 --> 00:21:01,291
Da, gospodine.

314
00:21:01,292 --> 00:21:02,859
A ti kažeš ti
nikoga nisam čuo

315
00:21:02,860 --> 00:21:04,828
uđi ovamo ili otiđi.
Je li tako?

316
00:21:04,829 --> 00:21:06,396
čuješ li me sada Zdravo?

317
00:21:06,397 --> 00:21:08,699
Čujem te dobro.

318
00:21:08,700 --> 00:21:10,267
Dakle, nitko nije uzeo mumiju.

319
00:21:10,268 --> 00:21:11,968
Čuo bih ih.

320
00:21:11,969 --> 00:21:13,770
Naravno da bi.
Kakvo glupo pitanje.

321
00:21:15,373 --> 00:21:16,540
Jeste li ga uzeli?

322
00:21:16,541 --> 00:21:17,607
Ne, gospodine!

323
00:21:17,608 --> 00:21:18,642
Samo hitac.

324
00:21:18,643 --> 00:21:20,444
To je to, Del.

325
00:21:20,445 --> 00:21:22,045
Ovaj slučaj je pretežak, čovječe.

326
00:21:22,046 --> 00:21:23,714
Budimo umjesto toga vatrogasci.

327
00:21:23,715 --> 00:21:25,949
Drago mi je da postaješ veliki
smije se iz ovoga, Rich.

328
00:21:25,950 --> 00:21:29,252
problem je,
2000 godina stari mrtvi momci

329
00:21:29,253 --> 00:21:31,221
nemoj ustajati i hodati
daleko sami.

330
00:21:51,442 --> 00:21:52,809
<i>Patrola nesreća,</i>

331
00:21:52,810 --> 00:21:54,511
<i>uh, zatraži potvrdu.</i>

332
00:21:54,512 --> 00:21:57,748
<i>Uključen je i policajac 915-H
pucanje na putu?</i>

333
00:22:26,878 --> 00:22:28,645
Aah!

334
00:22:28,646 --> 00:22:29,146
<i>Aah!</i>

335
00:22:33,217 --> 00:22:34,885
<i>Moj Bože! Uplašio si me!</i>

336
00:22:34,886 --> 00:22:36,119
<i>Gdje su Steve i Judy?</i>

337
00:22:36,120 --> 00:22:37,554
<i>Mislio sam
bili su s tobom.</i>

338
00:22:41,559 --> 00:22:42,959
<i>Nije smiješno.</i>

339
00:22:42,960 --> 00:22:45,062
<i>Pa, nešto je smiješno...</i>

340
00:22:45,063 --> 00:22:46,063
Što sam propustio?

341
00:22:46,064 --> 00:22:47,798
<i>Judy? Steve?</i>

342
00:22:50,401 --> 00:22:51,802
<i>Hej!</i>

343
00:22:51,803 --> 00:22:54,137
<i>Oh, šerife. Uplašio si nas.</i>

344
00:22:54,138 --> 00:22:55,272
<i>Nema veze s tim.</i>

345
00:23:01,079 --> 00:23:02,079
Ovo je najbolji dio.

346
00:23:02,080 --> 00:23:03,413
<i>Judy!</i>

347
00:23:03,414 --> 00:23:04,581
<i>Ne!</i>

348
00:23:04,582 --> 00:23:05,582
Poručnice, vi
želim doći

349
00:23:05,583 --> 00:23:06,850
a pogledaj ovo?

350
00:23:06,851 --> 00:23:08,318
<i>Pošiljka, jedinica 7.</i>

351
00:23:09,420 --> 00:23:11,588
<i>Jedinica 7, javite se, molim.</i>

352
00:23:11,589 --> 00:23:13,256
<i>Molim kopirajte.</i>

353
00:23:13,257 --> 00:23:15,025
Predivno. odlično!
Baš ono što mi treba.

354
00:23:15,026 --> 00:23:16,426
<i>Dođi opet? Ti si... Što?</i>

355
00:23:16,427 --> 00:23:18,061
<i>Uh,
zahtjev, uh, leš...</i>

356
00:23:18,062 --> 00:23:21,098
ne čujem te! Ne, ne, ne!
Rekao sam "nedostaje"!

357
00:23:21,099 --> 00:23:23,333
Tijelo je nestalo! to je
drugi večeras.

358
00:23:23,334 --> 00:23:25,268
<i>Potvrđeno. To čini dva
večeras, zar ne, poručniče?</i>

359
00:23:25,269 --> 00:23:26,837
<i>Ha, ha. To je vrlo smiješno.</i>

360
00:23:26,838 --> 00:23:28,672
<i>I želiš šutjeti o tome?</i>

361
00:25:13,211 --> 00:25:14,444
Prošlo je toliko vremena.

362
00:25:22,387 --> 00:25:23,954
Dakle, jako dugo.

363
00:25:50,415 --> 00:25:51,481
Probudi se stari prijatelju.

364
00:25:53,551 --> 00:25:55,485
Naše je vrijeme.

365
00:26:22,947 --> 00:26:25,515
Dugo... vrijeme...

366
00:26:26,918 --> 00:26:28,518
...Gospodaru.

367
00:26:47,138 --> 00:26:50,707
I sljedeću stavite svijeću
u svoj krevet ovako.

368
00:26:50,708 --> 00:26:53,243
Tvoja mama je to učinila kada
bila si djevojčica?

369
00:26:53,244 --> 00:26:54,277
Uh-ha.

370
00:26:54,278 --> 00:26:55,812
To znači "volim te."

371
00:26:55,813 --> 00:26:58,081
I dok god je ovdje,
ne može se dogoditi ništa loše.

372
00:26:58,082 --> 00:27:01,551
Sean kaže kada je
munje, čudovišta dolaze.

373
00:27:01,552 --> 00:27:04,154
Oh, on samo pokušava
da te prestrašim, dušo.

374
00:27:04,155 --> 00:27:05,822
Hoće li grom pogoditi kuću?

375
00:27:05,823 --> 00:27:06,957
br.

376
00:27:06,958 --> 00:27:08,558
Svijeća ga drži podalje?

377
00:27:10,061 --> 00:27:11,028
tako je.

378
00:27:12,663 --> 00:27:14,264
Recite laku noć Scrapsu.

379
00:27:14,265 --> 00:27:15,599
Laku noć, Scraps.

380
00:27:15,600 --> 00:27:17,234
Laku noć, Emily. Mwah.

381
00:27:17,235 --> 00:27:18,568
Laku noć, dušo.

382
00:27:20,171 --> 00:27:22,072
Hoćeš li vikati na njega?

383
00:27:24,842 --> 00:27:27,044
Dušo... Volim tvog oca.

384
00:27:27,045 --> 00:27:28,979
Što?

385
00:27:28,980 --> 00:27:30,514
Mislim Seana,

386
00:27:30,515 --> 00:27:32,082
što si me uplašio.

387
00:27:33,217 --> 00:27:34,851
Naravno da jesi.

388
00:27:34,852 --> 00:27:36,853
Razgovarat ću s njim o tome
to, dušo.

389
00:27:36,854 --> 00:27:38,088
Slatki snovi.

390
00:27:44,595 --> 00:27:45,796
ti misliš
o svom poslu,

391
00:27:45,797 --> 00:27:46,963
nije li tako?

392
00:27:46,964 --> 00:27:48,932
Vidim to unutra
tvoje oči, Del.

393
00:27:48,933 --> 00:27:51,468
Da! Drago mi je da si ti
vidi se u mojim očima,

394
00:27:51,469 --> 00:27:53,303
jer na minutu tu sam ja
mislio sam da sam te prevario.

395
00:27:53,304 --> 00:27:54,304
Ma daj, ovo nije...
Ne, hajde!

396
00:27:54,305 --> 00:27:56,373
Pogledaj me u oči.
Pogledaj me u oči!

397
00:27:56,374 --> 00:27:57,874
Razmislit ću o stvarima,
i možeš mi reći

398
00:27:57,875 --> 00:27:59,209
kad dobro razmisljam!

399
00:27:59,210 --> 00:28:00,210
Stišaj glas.

400
00:28:00,211 --> 00:28:01,445
Ne želim djecu...

401
00:28:01,446 --> 00:28:03,180
Imao sam gadno
noć, u redu?

402
00:28:03,181 --> 00:28:04,981
Svake noći imam
ušljiva noć.

403
00:28:04,982 --> 00:28:08,151
Žao mi je što je to takva smetnja
za tebe s mojim glupim malim poslom!

404
00:28:08,152 --> 00:28:09,720
Pokušavam objasniti...

405
00:28:09,721 --> 00:28:12,889
Neki tip ukrade neprocjenjivo
Egipatska mumija...

406
00:28:12,890 --> 00:28:14,658
To se događa svaki dan.
Preskoči to.

407
00:28:14,659 --> 00:28:16,360
Onda dobijem poziv
od nekog ludaka

408
00:28:16,361 --> 00:28:17,928
tko viče
on je vukodlak!

409
00:28:17,929 --> 00:28:19,162
ha? Sviđa ti se to?

410
00:28:19,163 --> 00:28:21,198
Što oni rade?
Otpuhuju ga

411
00:28:21,199 --> 00:28:22,632
upravo tamo u
policijska postaja!

412
00:28:22,633 --> 00:28:25,869
čekaj malo! tamo
je više od ovoga!

413
00:28:31,909 --> 00:28:33,477
...bračno savjetovalište!
Za što?

414
00:29:08,312 --> 00:29:09,446
što?

415
00:29:09,447 --> 00:29:11,982
Postoji čudovište
u mom ormaru.

416
00:29:15,620 --> 00:29:17,454
Prokletstvo, sine, pogledaj!

417
00:29:17,455 --> 00:29:19,456
Sva ta čudovišta!

418
00:29:19,457 --> 00:29:21,124
Hajdemo svi
čudovišta, van odavde!

419
00:29:21,125 --> 00:29:23,560
Svi van iz ove sobe!
Dođi... Ah, ahh!

420
00:29:23,561 --> 00:29:26,830
Ti, na krevetu. hajde
Van. Van. Pješačiti.

421
00:29:26,831 --> 00:29:27,497
Eno ga.

422
00:29:30,134 --> 00:29:31,174
Vidiš li još čudovišta?

423
00:29:36,641 --> 00:29:37,507
U ormaru?

424
00:29:38,976 --> 00:29:40,977
Naravno. Možemo ići
u ormar.

425
00:29:40,978 --> 00:29:42,012
Mi to možemo.

426
00:29:44,148 --> 00:29:46,016
U redu, čudovišta!

427
00:29:47,985 --> 00:29:49,786
Vau!

428
00:29:49,787 --> 00:29:52,322
Pogledaj to veliko,
strašno čudovište!

429
00:29:52,323 --> 00:29:53,523
ooh!

430
00:29:55,326 --> 00:29:57,494
Slušati. ti si
neću spavati

431
00:29:57,495 --> 00:29:58,628
sa svojom majkom
i ja večeras,

432
00:29:58,629 --> 00:29:59,796
tako da to možete zaboraviti.

433
00:29:59,797 --> 00:30:01,264
I nastavi tako,

434
00:30:01,265 --> 00:30:03,567
a ti nećeš gledati
u tim čudovišnim časopisima.

435
00:30:03,568 --> 00:30:04,534
razumiješ?

436
00:30:10,074 --> 00:30:11,541
Uhh?

437
00:30:21,019 --> 00:30:22,419
U redu. Svi smo ovdje.

438
00:30:22,420 --> 00:30:23,687
U čemu je stvar?

439
00:30:23,688 --> 00:30:25,655
Da. Što je dovraga
Odred čudovišta?

440
00:30:25,656 --> 00:30:27,024
To smo mi.

441
00:30:27,025 --> 00:30:28,759
Mi smo Odred čudovišta.

442
00:30:28,760 --> 00:30:29,793
Od kada?

443
00:30:29,794 --> 00:30:30,861
Od sada!

444
00:30:30,862 --> 00:30:32,863
Što je "odred"?

445
00:30:32,864 --> 00:30:34,064
<i>Mislim da je to kao Miami Vice.</i>

446
00:30:35,400 --> 00:30:37,534
Pogledaj. ja mislim
ima čudovišta.

447
00:30:37,535 --> 00:30:38,702
Onako, prave.

448
00:30:38,703 --> 00:30:40,370
Čuo sam tatu kako govori
na telefonu

449
00:30:40,371 --> 00:30:41,905
tipu dolje na
policijska postaja.

450
00:30:41,906 --> 00:30:44,274
Bio je neki tip koji je vrištao
bio je vukodlak.

451
00:30:44,275 --> 00:30:47,344
I strijeljali su ga. I tijelo
nestao iz mrtvozorničkog kombija.

452
00:30:47,345 --> 00:30:49,212
A mrtvozornik je bio mrtav.

453
00:30:49,213 --> 00:30:52,315
Pa što? Upucan je i
vukodlak uzeo njegovo tijelo?

454
00:30:52,316 --> 00:30:55,819
<i>Ne, ti glavonjo! Bio je
vukodlak! Možda.</i>

455
00:30:55,820 --> 00:30:56,953
Ali ako su ga upucali...

456
00:30:56,954 --> 00:30:58,255
Mora da su bili
obični meci,

457
00:30:58,256 --> 00:31:00,057
ne srebrne.

458
00:31:00,058 --> 00:31:02,025
Gledaj, znam da hoće
zvuči prilično glupo,

459
00:31:02,026 --> 00:31:04,828
ali mumija je nestala
iz muzeja večeras.

460
00:31:04,829 --> 00:31:07,097
Mama je ušla u moju kuću.

461
00:31:09,567 --> 00:31:11,068
I, dečki...

462
00:31:11,069 --> 00:31:12,602
I Drakula bi mogao biti ovdje.

463
00:31:14,305 --> 00:31:16,306
Ajme, čovječe, Fat Kid je prdnuo!

464
00:31:16,307 --> 00:31:17,674
Oh, Bože. nije

465
00:31:17,675 --> 00:31:19,743
Zar ne možeš izdržati? Bog!

466
00:31:19,744 --> 00:31:22,479
Prokletstvo, bi
šutiš?

467
00:31:22,480 --> 00:31:23,814
Jeste li čuli ijednu riječ koju sam rekao?

468
00:31:23,815 --> 00:31:26,249
Dečki su mrtvi! Nađi trag!

469
00:31:26,250 --> 00:31:28,151
Nešto je tamo,
i to ubija ljude!

470
00:31:28,152 --> 00:31:31,121
A ako su čudovišta, ničija
učinit ću nešto u vezi s tim, ali mi.

471
00:31:33,925 --> 00:31:34,645
Dakle, što da radimo?

472
00:31:36,194 --> 00:31:37,761
Razmislite o ovoj knjizi
moglo bi biti važno.

473
00:31:37,762 --> 00:31:39,229
Izgled. Van je
Helsingov dnevnik.

474
00:31:39,230 --> 00:31:40,764
Mama je rekla da su našli
u staroj kući

475
00:31:40,765 --> 00:31:42,432
na cesti Shadowbrook.

476
00:31:42,433 --> 00:31:44,334
Ali ne mogu pročitati.
Sve je na njemačkom.

477
00:31:44,335 --> 00:31:46,269
Moja sestra uči njemački
u srednjoj školi.

478
00:31:46,270 --> 00:31:48,538
Tvoja sestra ne govori
njemački. Sve što ona radi

479
00:31:48,539 --> 00:31:51,041
se motati okolo, i
dečki joj dodiruju sise.

480
00:31:51,042 --> 00:31:52,943
Tvoja sestra se ne bi dogodila
živjeti u susjedstvu, bi li?

481
00:31:52,944 --> 00:31:54,277
Pa što?

482
00:31:54,278 --> 00:31:56,113
Ta djevojka je tvoja sestra?

483
00:31:58,049 --> 00:32:00,650
Pa, što kažeš? Jesu li
mi Monster Squad...

484
00:32:01,953 --> 00:32:02,652
...ili što?

485
00:32:09,127 --> 00:32:11,094
Cool. U redu.

486
00:32:11,095 --> 00:32:13,663
Kako taj pas
doći gore, svejedno?

487
00:32:52,170 --> 00:32:53,203
Stari prijatelj.

488
00:32:54,839 --> 00:32:56,206
Kako vam se sviđa vaš novi dom?

489
00:32:58,009 --> 00:32:58,709
Dom.

490
00:33:18,696 --> 00:33:20,697
Moram uskoro zaspati,

491
00:33:20,698 --> 00:33:22,432
pa slušajte vrlo pažljivo.

492
00:33:22,433 --> 00:33:24,735
Van Helsingov dnevnik...

493
00:33:25,903 --> 00:33:26,737
...nedostaje.

494
00:33:28,206 --> 00:33:29,740
Želim da to učiniš
dohvati mi ga.

495
00:33:31,376 --> 00:33:32,242
razumiješ

496
00:33:33,544 --> 00:33:35,045
da...

497
00:33:35,046 --> 00:33:36,179
gospodaru.

498
00:33:36,180 --> 00:33:38,248
Djeca... posjeduju ga.

499
00:33:39,884 --> 00:33:43,353
Želim da ih pronađeš
i uzmi dnevnik.

500
00:33:43,354 --> 00:33:45,255
Ako ne budu surađivali...

501
00:33:47,392 --> 00:33:48,272
...ubit ćeš ih.

502
00:33:52,897 --> 00:33:56,066
Gospodo, samo bih
voli reći tri riječi.

503
00:33:56,067 --> 00:33:59,269
Strašni Nijemac.

504
00:34:02,907 --> 00:34:04,867
Koga drugog ćemo dobiti
prevesti ovu stvar?

505
00:34:07,245 --> 00:34:09,079
hajde Netko
popni se i pokucaj.

506
00:34:09,080 --> 00:34:11,281
<i>Ti pokucaj. Ti si naš vođa.</i>

507
00:34:14,452 --> 00:34:15,852
Prvo, on je strašan, u redu?

508
00:34:15,853 --> 00:34:18,255
A "B," on je Nijemac.

509
00:34:18,256 --> 00:34:20,457
Možda i nije
čak i govoriti engleski.

510
00:34:20,458 --> 00:34:22,292
Dobro, pa čemu njemački...

511
00:34:22,293 --> 00:34:23,927
"Molim vas nemojte nas ubiti"?

512
00:34:23,928 --> 00:34:26,797
<i>Bitte, moerden-zie uns nicht.</i>

513
00:34:51,689 --> 00:34:53,457
dečki...

514
00:34:53,458 --> 00:34:56,827
vrijeme je skoro isteklo.

515
00:34:58,296 --> 00:35:01,565
Ovo ti je zadnja prilika za pitu.

516
00:35:01,566 --> 00:35:04,101
Hvala, gospodine, uh, stari.
Sada, idemo.

517
00:35:04,102 --> 00:35:05,335
Mislim... Ne, hvala.

518
00:35:10,708 --> 00:35:12,509
<i>Pa? Da?</i>

519
00:35:12,510 --> 00:35:14,845
Sada, gdje smo stali?

520
00:35:16,814 --> 00:35:18,315
<i>Ah... Da.</i>

521
00:35:18,316 --> 00:35:21,284
„Sam amulet
je prilično malen

522
00:35:21,285 --> 00:35:24,621
i izrezbareno sa
zamršeni simboli."

523
00:35:24,622 --> 00:35:25,355
Oh.

524
00:35:26,724 --> 00:35:28,125
Prilično čudna stvar,

525
00:35:28,126 --> 00:35:29,426
zar ne misliš

526
00:35:29,427 --> 00:35:31,094
Strašni Nijemac je kučka.

527
00:35:31,095 --> 00:35:33,497
Gospodine, ono što ja
ne razumijem je

528
00:35:33,498 --> 00:35:34,798
dio o
ravnoteža.

529
00:35:34,799 --> 00:35:37,100
Pa, prema ovome
prilično zanimljiva knjiga

530
00:35:37,101 --> 00:35:38,535
doveo si me,

531
00:35:38,536 --> 00:35:41,972
„Snage
dobro i zlo..."

532
00:35:41,973 --> 00:35:45,776
Uh, to je B-17, unutra
slučaju da se pitate.

533
00:35:45,777 --> 00:35:46,376
To je rad!

534
00:35:47,812 --> 00:35:48,812
„Dobro i zlo

535
00:35:48,813 --> 00:35:50,280
"su u stalnom tijeku,

536
00:35:50,281 --> 00:35:51,481
"naprijed i natrag.

537
00:35:51,482 --> 00:35:54,418
„Samo jednom, svaki
sto godina,

538
00:35:54,419 --> 00:35:57,087
jesu li te sile uravnotežene."

539
00:35:57,088 --> 00:35:58,588
A što je s amuletom?

540
00:35:58,589 --> 00:36:02,526
Amulet, tako skoro
kako mogu prevesti,

541
00:36:02,527 --> 00:36:06,697
je "koncentrirano dobro".

542
00:36:06,698 --> 00:36:08,231
„To je talisman

543
00:36:08,232 --> 00:36:12,369
koji tjera
zlo i jest..."

544
00:36:12,370 --> 00:36:13,904
kako ti kažeš, uh...

545
00:36:15,106 --> 00:36:17,040
"neuništiv"?

546
00:36:17,041 --> 00:36:18,909
To znači da ne može
biti uništeno.

547
00:36:18,910 --> 00:36:20,711
Ili, u svakom slučaju,

548
00:36:20,712 --> 00:36:23,814
normalno uništena. međutim,

549
00:36:23,815 --> 00:36:26,550
i ovaj dio je podcrtan...

550
00:36:26,551 --> 00:36:30,153
"Jednom u sto godina,

551
00:36:30,154 --> 00:36:33,223
"u ponoć,

552
00:36:33,224 --> 00:36:37,394
"amajlija postaje
ranjiv,

553
00:36:37,395 --> 00:36:39,262
"i u tom trenutku,

554
00:36:39,263 --> 00:36:41,131
može se razbiti."

555
00:36:42,367 --> 00:36:43,133
A ako jest?

556
00:36:44,669 --> 00:36:45,669
Zatim ravnoteža

557
00:36:45,670 --> 00:36:47,204
između dobra i zla

558
00:36:47,205 --> 00:36:50,640
pomaknut će se, i
vladat će zlo.

559
00:36:53,077 --> 00:36:55,812
Međutim, naš prijatelj
gospodine Van Helsing

560
00:36:55,813 --> 00:37:00,751
tvrdi da postoji način da se
zaustaviti sile tame.

561
00:37:00,752 --> 00:37:01,651
kako

562
00:37:02,754 --> 00:37:05,122
„Kad bi netko mogao steći posjed

563
00:37:05,123 --> 00:37:08,158
od amuleta prije
te sile..."

564
00:37:10,595 --> 00:37:12,462
"...onda svakih sto godina,"

565
00:37:12,463 --> 00:37:14,264
"u ponoć,"

566
00:37:14,265 --> 00:37:16,233
"postoji još jedna opcija."

567
00:37:16,234 --> 00:37:21,672
„Svečanost koja, kada
slijedio do slova,"

568
00:37:21,673 --> 00:37:24,374
"otvorit će rupu"

569
00:37:24,375 --> 00:37:26,677
"u sam Limbo"

570
00:37:26,678 --> 00:37:29,746
"gdje stanuju prokleti".

571
00:37:29,747 --> 00:37:31,048
"Vrtlog,"

572
00:37:31,049 --> 00:37:34,785
"koji poput a
veliki vihor,"

573
00:37:34,786 --> 00:37:38,689
"može progutati snage
zla zauvijek."

574
00:37:41,926 --> 00:37:44,861
Pa... opisuje li
postupak uopće?

575
00:37:44,862 --> 00:37:46,063
Detaljno.

576
00:37:46,064 --> 00:37:48,165
Ovo je bio posljednji unos.

577
00:37:48,166 --> 00:37:50,534
Na ovaj datum,

578
00:37:50,535 --> 00:37:54,271
trebao se boriti protiv onih
prisiljava se.

579
00:37:54,272 --> 00:37:55,806
Zanimljiv.

580
00:37:55,807 --> 00:37:57,941
Sutrašnji je datum,

581
00:37:57,942 --> 00:38:00,210
prije sto godina!

582
00:38:07,985 --> 00:38:09,219
Prije sto godina?

583
00:38:11,989 --> 00:38:13,724
Sutra navečer.

584
00:38:16,994 --> 00:38:18,128
Hvala vam puno. Hvala.

585
00:38:18,129 --> 00:38:19,963
Bok. Hvala vam puno
mnogo za svo tvoje vrijeme.

586
00:38:19,964 --> 00:38:21,932
Hvala. očekujem
mislili ste dečki

587
00:38:21,933 --> 00:38:25,068
Bio sam nekakav
sebe čudovište? Hmm?

588
00:38:25,069 --> 00:38:26,937
Vampir, možda?

589
00:38:26,938 --> 00:38:28,939
To je sasvim u redu.

590
00:38:28,940 --> 00:38:30,841
Ali ja nisam, znaš.

591
00:38:30,842 --> 00:38:32,743
Da sam vampir,

592
00:38:32,744 --> 00:38:35,245
onda ne bih
imati odraz.

593
00:38:38,683 --> 00:38:39,750
Sada, bih li?

594
00:38:41,352 --> 00:38:44,488
Čovječe, sigurno znaš a
puno o čudovištima.

595
00:38:44,489 --> 00:38:47,858
Sad kad si to spomenuo...

596
00:38:47,859 --> 00:38:49,760
Pretpostavljam da znam.

597
00:38:55,266 --> 00:38:56,187
Dečki, čekajte!

598
00:38:59,203 --> 00:39:01,538
Sutra navečer? Što učiniti
moramo ponoviti?

599
00:39:01,539 --> 00:39:02,806
Probušiti Dumbo?

600
00:39:02,807 --> 00:39:04,041
Limbo, glupane.

601
00:39:04,042 --> 00:39:05,275
Dakle, kako znamo

602
00:39:05,276 --> 00:39:06,977
amulet je tamo, svejedno?

603
00:39:06,978 --> 00:39:10,080
Jer, glupane, Dracula
očito ovdje u potrazi za njim.

604
00:39:10,081 --> 00:39:13,383
Ako ga prije ne nađemo
on zna, mi smo mamac za zvijeri.

605
00:39:13,384 --> 00:39:14,818
U redu, dakle, reci da dobijemo amulet.

606
00:39:14,819 --> 00:39:15,886
Što onda?

607
00:39:15,887 --> 00:39:17,387
Čekaj do ponoći... i?

608
00:39:17,388 --> 00:39:18,388
Dobivamo djevicu.

609
00:39:18,389 --> 00:39:19,723
Djevica? Da.

610
00:39:19,724 --> 00:39:22,225
U redu, točno. Što onda?

611
00:39:22,226 --> 00:39:24,461
Pa naša djevica
uzima amulet,

612
00:39:24,462 --> 00:39:26,063
čita čarobnu čaroliju
iz knjige,

613
00:39:26,064 --> 00:39:28,899
i, blamo, pušemo
rupa u Limbu.

614
00:39:28,900 --> 00:39:30,067
To je tako lako.

615
00:39:30,068 --> 00:39:31,802
Oh, mala stvar. komad torte.
Da.

616
00:39:35,907 --> 00:39:37,574
Rudy. Pitanje.

617
00:39:37,575 --> 00:39:38,575
Pucati.

618
00:39:38,576 --> 00:39:39,309
Poznaješ li neku djevicu?

619
00:39:42,080 --> 00:39:43,880
U redu. Rudy, pronađi
neke srebrne metke.

620
00:39:43,881 --> 00:39:46,149
I gdje bih ja trebao biti
pronaći srebrne metke?

621
00:39:46,150 --> 00:39:48,251
K-Mart? ne znam
Daj mi odmor.

622
00:39:48,252 --> 00:39:50,287
Fat Kid, uzmi kartu.
Pronađite Shadowbrook Road.

623
00:39:50,288 --> 00:39:53,023
Što, gledam li u indeks
za "veliku, strašnu vilu"?

624
00:39:53,024 --> 00:39:54,024
Oh, ti si pobunjenik.

625
00:39:54,025 --> 00:39:54,825
Vi momci!

626
00:39:58,529 --> 00:40:00,564
Kako možemo vjerovati
Strašni Nijemac?

627
00:40:00,565 --> 00:40:02,699
Zašto bi lagao
ovakva stvar?

628
00:40:02,700 --> 00:40:03,934
Sean!

629
00:40:03,935 --> 00:40:05,068
Phoebe, imaj život. U redu?

630
00:40:05,069 --> 00:40:06,069
Praviš se spaz!

631
00:40:06,070 --> 00:40:07,571
jao Bog!

632
00:40:07,572 --> 00:40:08,572
Ugrizao si me, derište!

633
00:40:08,573 --> 00:40:10,140
Pričam ti mami!

634
00:40:10,141 --> 00:40:11,808
Biste li pogledali?

635
00:40:41,472 --> 00:40:42,372
ha?

636
00:40:46,044 --> 00:40:47,544
U redu je, ljudi!

637
00:40:47,545 --> 00:40:49,413
Prijatelj nam je.

638
00:40:49,414 --> 00:40:51,882
hajde Ne budi seronja!

639
00:40:55,420 --> 00:40:56,940
hajde želim
pokazati vam moje prijatelje.

640
00:41:06,998 --> 00:41:08,165
Sean, ne.

641
00:41:08,166 --> 00:41:10,233
Oh, samo napred.

642
00:41:10,234 --> 00:41:11,735
Sean, jesi li lud?

643
00:41:11,736 --> 00:41:13,203
To je hodajući mrtvac.

644
00:41:13,204 --> 00:41:14,905
Sean, molim te nemoj umrijeti.

645
00:41:21,512 --> 00:41:23,413
Jesi... jesi li mrtav?

646
00:41:23,414 --> 00:41:24,815
D-mrtav?

647
00:41:24,816 --> 00:41:26,683
Zna li mama za njega?

648
00:41:26,684 --> 00:41:28,285
Ne. Samo mi.

649
00:41:28,286 --> 00:41:30,420
Hej, ljudi, dođite ovamo!
super je!

650
00:41:32,190 --> 00:41:32,923
huh Uhh!

651
00:41:35,026 --> 00:41:37,928
Mogu li sad ući?
klub čudovišta?

652
00:41:40,198 --> 00:41:42,199
Ne mogu vjerovati.

653
00:41:42,200 --> 00:41:44,334
Frankensteinovo čudovište
u našem klubu.

654
00:41:44,335 --> 00:41:46,370
Pitajmo
neka ode, u redu?

655
00:41:46,371 --> 00:41:47,938
Nisi miran
uplašen, jesi li?

656
00:41:47,939 --> 00:41:50,240
Pa, on je mali
malo odvratno, Sean.

657
00:41:50,241 --> 00:41:50,941
Scr...

658
00:41:52,310 --> 00:41:53,710
Scra-aps.

659
00:41:53,711 --> 00:41:55,178
Naučila sam ga pričati.

660
00:41:55,179 --> 00:41:56,446
Bo-Gus.

661
00:41:58,349 --> 00:41:59,716
daj mi...

662
00:41:59,717 --> 00:42:01,618
a...prekid.

663
00:42:01,619 --> 00:42:02,452
Skupite se, ljudi.

664
00:42:05,390 --> 00:42:07,057
Sean, moramo naći odraslu osobu.

665
00:42:07,058 --> 00:42:09,459
I tvoj tata je policajac, dakle
ako dobijemo tvog tatu...

666
00:42:09,460 --> 00:42:12,062
Apsolutno bez odraslih.
U redu?

667
00:42:12,063 --> 00:42:13,730
Zatvorit će ga unutra
kavez ili tako nešto.

668
00:42:13,731 --> 00:42:14,731
Secirajte ga.

669
00:42:14,732 --> 00:42:17,067
Ili ga stavite na TV! Debeli Kid.

670
00:42:17,068 --> 00:42:19,036
ha ha ha! Zašto si
takav lame-oid?

671
00:42:19,037 --> 00:42:20,303
Ti si jadan.

672
00:42:21,339 --> 00:42:21,972
laž!

673
00:42:23,441 --> 00:42:24,474
Lažna.

674
00:42:25,643 --> 00:42:26,476
Ljudi, provjerite.

675
00:42:54,439 --> 00:42:55,639
Sc...

676
00:42:55,640 --> 00:42:56,473
Zastrašujuće?

677
00:43:33,811 --> 00:43:36,480
Amulet je ovdje.
Vrlo blizu, da.

678
00:43:36,481 --> 00:43:38,348
Oh... Van Helsing,

679
00:43:38,349 --> 00:43:40,183
vaši učenici
bili vrlo nespretni,

680
00:43:40,184 --> 00:43:43,153
pokušavajući sakriti od mene
baš stvar koja je moja.

681
00:43:43,154 --> 00:43:45,022
Nema skrivanja, nikad, od mene.

682
00:43:48,826 --> 00:43:50,961
Ah! Ovdje je!

683
00:44:08,146 --> 00:44:11,048
Moja nagrada. Oh...

684
00:44:14,519 --> 00:44:16,687
Uskoro, Van Helsing...

685
00:44:16,688 --> 00:44:19,556
uskoro, stvorenja iz
noć će vladati svijetom.

686
00:44:21,125 --> 00:44:25,495
I nema
jedan da nas zaustavi!

687
00:44:43,881 --> 00:44:45,382
<i>♪ Ne želim ići kući ♪</i>

688
00:44:45,383 --> 00:44:48,585
<i>♪ Ne želim
napusti kat ♪</i>

689
00:44:51,055 --> 00:44:52,989
<i>♪ Neka netko okrene
svjetla se gase ♪</i>

690
00:44:52,990 --> 00:44:55,592
<i>♪ Zatvori kavez i
zaključaj vrata ♪</i>

691
00:44:58,396 --> 00:45:01,965
<i>♪ Nećemo dopustiti
ovaj osjećaj ispod ♪</i>

692
00:45:01,966 --> 00:45:05,469
♪ Moramo se osloboditi i
pojačaj do kraja ♪

693
00:45:05,470 --> 00:45:07,104
<i>♪ Ljuljaj dok ne padneš ♪</i>

694
00:45:08,906 --> 00:45:10,607
<i>♪ Pleši do svog
srce staje ♪</i>

695
00:45:12,643 --> 00:45:14,111
<i>♪ Ljuljaj dok ne padneš ♪</i>

696
00:45:16,114 --> 00:45:18,115
<i>♪ Pleši do svog
stopala otpadaju ♪</i>

697
00:45:20,018 --> 00:45:21,818
<i>♪ Ne želim sjesti ♪</i>

698
00:45:21,819 --> 00:45:24,755
<i>♪ Ne treba mi fotelja ♪</i>

699
00:45:24,756 --> 00:45:27,257
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

700
00:45:27,258 --> 00:45:29,159
<i>♪ Netko se okrene
sat unazad ♪</i>

701
00:45:29,160 --> 00:45:31,928
<i>♪ Nećemo nikamo ići ♪</i>

702
00:45:31,929 --> 00:45:34,498
<i>♪ Hej ♪</i>

703
00:45:34,499 --> 00:45:38,135
<i>♪ Sad idemo
u velikom poput groma ♪</i>

704
00:45:38,136 --> 00:45:39,503
<i>♪ Sada nas nitko ne može zaustaviti ♪</i>

705
00:45:39,504 --> 00:45:41,672
<i>♪ Idemo do kraja ♪</i>

706
00:45:41,673 --> 00:45:44,107
<i>♪ Ljuljaj dok ne padneš ♪</i>

707
00:45:44,108 --> 00:45:47,344
<i>♪ Da, pleši do
tvoje srce staje ♪</i>

708
00:45:47,345 --> 00:45:50,947
<i>♪ Oh, ljuljaj dok ne padneš ♪</i>

709
00:45:50,948 --> 00:45:52,449
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

710
00:45:52,450 --> 00:45:54,651
<i>♪ Pleši do svog
stopala otpadaju ♪</i>

711
00:45:54,652 --> 00:45:55,652
<i>♪ Ne, ne, ne ♪</i>

712
00:46:02,627 --> 00:46:04,661
<i>♪ Hej ♪</i>

713
00:46:10,802 --> 00:46:14,304
<i>♪ Nećemo dopustiti
ovaj osjećaj ispod ♪</i>

714
00:46:14,305 --> 00:46:17,874
<i>♪ Olabavi ga i
ljuljaj još malo ♪</i>

715
00:46:17,875 --> 00:46:21,645
<i>♪ Sad ćemo se češljati
ove velike noći ispod ♪</i>

716
00:46:21,646 --> 00:46:23,280
<i>♪ Totalno je rado,
cool je cool ♪</i>

717
00:46:23,281 --> 00:46:25,248
♪ Cool je cool, cool je ♪

718
00:46:25,249 --> 00:46:26,950
<i>♪ Ljuljaj dok ne padneš ♪</i>

719
00:46:26,951 --> 00:46:28,618
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

720
00:46:28,619 --> 00:46:30,821
<i>♪ Pleši do svog
srce staje ♪</i>

721
00:46:30,822 --> 00:46:32,489
<i>♪ Hej ♪</i>

722
00:46:32,490 --> 00:46:33,924
<i>♪ Ljuljaj dok ne padneš ♪</i>

723
00:46:33,925 --> 00:46:35,859
<i>♪ Da, hej, hej, hej ♪</i>

724
00:46:35,860 --> 00:46:38,862
<i>♪ Pleši do svog
stopala otpadaju ♪</i>

725
00:46:38,863 --> 00:46:40,697
<i>♪ Bolje da me ljuljaš ♪</i>

726
00:46:42,233 --> 00:46:43,600
<i>♪ Da, poljuljaj me ♪</i>

727
00:46:43,601 --> 00:46:45,669
<i>♪ Pleši do svog
srce staje ♪</i>

728
00:46:45,670 --> 00:46:46,903
<i>♪ Svi, pjevajte ♪</i>

729
00:46:46,904 --> 00:46:49,006
<i>♪ Ljuljaj dok ne padneš ♪</i>

730
00:46:49,007 --> 00:46:50,340
<i>♪ Rockin' dude ♪</i>

731
00:46:50,341 --> 00:46:52,476
<i>♪ Zabava do vas
mozak ispada ♪</i>

732
00:46:52,477 --> 00:46:54,244
<i>♪ Whoo-oo ♪</i>

733
00:46:54,245 --> 00:46:56,046
<i>♪ Ljuljaj dok ne padneš ♪</i>

734
00:46:56,047 --> 00:46:57,814
<i>♪ Ljuljaj dok ne padneš ♪</i>

735
00:46:57,815 --> 00:46:59,516
<i>♪ Pleši do svog
srce staje ♪</i>

736
00:46:59,517 --> 00:47:01,518
<i>♪ Zabavljaj se dok ne umreš ♪</i>

737
00:47:01,519 --> 00:47:02,753
<i>♪ Ljuljaj dok ne padneš ♪</i>

738
00:47:02,754 --> 00:47:05,188
<i>♪ Dušo, bebo, bebo ♪</i>

739
00:47:05,189 --> 00:47:07,391
<i>♪ Pleši do svog
stopala otpadaju ♪</i>

740
00:47:07,392 --> 00:47:08,725
<i>♪ Ooh, da, rock ♪</i>

741
00:47:13,698 --> 00:47:16,733
I do regret the
dosage, my friend.

742
00:47:20,872 --> 00:47:23,840
Most, um... lethal...

743
00:47:23,841 --> 00:47:25,242
by human standards.

744
00:47:26,878 --> 00:47:28,812
But then, um,

745
00:47:28,813 --> 00:47:31,581
human standards do
not apply, do they?

746
00:47:33,418 --> 00:47:36,520
Well, uh, I'll, uh,
go have a bite

747
00:47:36,521 --> 00:47:39,890
while you change into
something more, um...

748
00:47:39,891 --> 00:47:40,757
comfortable.

749
00:48:26,938 --> 00:48:29,339
Last night, near the
ambulance crash,

750
00:48:29,340 --> 00:48:31,375
uzmi ovo... izvješće očevidaca

751
00:48:31,376 --> 00:48:34,411
Duga crna mrtvačka kola. No plates.

752
00:48:34,412 --> 00:48:35,579
You wanna ask me about
ukras na kapuljači?

753
00:48:35,580 --> 00:48:36,680
Što je s ukrasom na kapuljači?

754
00:48:36,681 --> 00:48:39,216
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

755
00:48:39,217 --> 00:48:40,817
Srebrna lubanja.

756
00:48:43,421 --> 00:48:44,755
smatram ovo
uzbudljiv trag.

757
00:48:44,756 --> 00:48:46,923
uzbuđena sam. Jeste li uzbuđeni?
Odusevljena sam.

758
00:48:46,924 --> 00:48:48,191
Izdajte tjeralicu.

759
00:48:48,192 --> 00:48:49,393
Već jesam.

760
00:48:49,394 --> 00:48:50,794
Ja sam jako dobar policajac.
znate

761
00:48:58,002 --> 00:48:59,036
Crenshaw.

762
00:48:59,037 --> 00:49:00,404
požuri! Uzmi sve svoje
muškarce i poslati ih

763
00:49:00,405 --> 00:49:02,272
do 666 Shadowbrook ceste!

764
00:49:02,273 --> 00:49:03,907
To je stari dvorac!

765
00:49:03,908 --> 00:49:06,076
Pronašao je amajliju!
Ima... Nema vremena!

766
00:49:06,077 --> 00:49:07,511
Tko je to dovraga?

767
00:49:07,512 --> 00:49:09,312
<i>Ja sam onaj koji oni
snimljen sinoć!</i>

768
00:49:09,313 --> 00:49:10,313
Sad sam vukodlak, ali...

769
00:49:10,314 --> 00:49:11,314
<i>Ugodnu noć.</i>

770
00:49:11,315 --> 00:49:13,517
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne spuštaj slušalicu!

771
00:49:13,518 --> 00:49:17,054
Uhh! Ubit će ti sina!

772
00:49:58,196 --> 00:49:59,930
Patrik! Uđi. Patrick.

773
00:49:59,931 --> 00:50:01,031
<i>Patrick, javi se.</i>

774
00:50:01,032 --> 00:50:02,866
Da, ovdje smo.
gdje si

775
00:50:02,867 --> 00:50:04,935
Skoro smo stigli.
Je li sve spremno kod vas?

776
00:50:04,936 --> 00:50:06,403
Saznaj za minutu. Rudy?

777
00:50:07,572 --> 00:50:08,105
Rudy!

778
00:50:09,574 --> 00:50:11,108
Ova beba je velika.

779
00:50:13,544 --> 00:50:14,878
Rudy je zaljubljen.

780
00:50:14,879 --> 00:50:16,580
Pa, dobro za Rudyja.

781
00:50:18,816 --> 00:50:20,617
Hvala puno, Pete.

782
00:50:29,160 --> 00:50:31,595
Dobro, zapamti...
mjesto susreta "A",

783
00:50:31,596 --> 00:50:33,263
2200 sati. Uhh...

784
00:50:33,264 --> 00:50:34,631
<i>Što reći?</i>

785
00:50:34,632 --> 00:50:35,999
10:00, doof.

786
00:50:36,000 --> 00:50:37,934
<i>Kako znamo
amulet je uopće tamo?</i>

787
00:50:37,935 --> 00:50:39,503
Mi ne, ali to je sve
moramo nastaviti. Sean.

788
00:50:39,504 --> 00:50:41,338
<i>U redu. Dobro. Sretno,
stražnjica ljubav. Sean.</i>

789
00:50:41,339 --> 00:50:42,706
Znam da jesi, ali što sam ja?
Sean.

790
00:50:42,707 --> 00:50:43,640
Van.

791
00:50:46,044 --> 00:50:47,210
Što, Eugene?

792
00:50:47,211 --> 00:50:49,146
Stvorenje je ukralo moju Twinkie.

793
00:50:55,420 --> 00:50:56,153
Tako?

794
00:50:57,488 --> 00:50:58,655
Što si me htjela pitati?

795
00:50:59,924 --> 00:51:02,426
Što vas želimo pitati.

796
00:51:02,427 --> 00:51:06,229
U redu. Hm, seko... ja i Ru...

797
00:51:06,230 --> 00:51:07,531
Rudy?

798
00:51:07,532 --> 00:51:08,532
Tvoja emisija, Ace.

799
00:51:08,533 --> 00:51:10,400
U redu.

800
00:51:10,401 --> 00:51:13,370
Samo smo htjeli znati...

801
00:51:13,371 --> 00:51:15,172
ako si djevica.
Što?

802
00:51:17,675 --> 00:51:21,111
U redu. Što želimo
znati je...

803
00:51:21,112 --> 00:51:22,379
jesi li ti...

804
00:51:22,380 --> 00:51:23,180
Ahem. Izgled.

805
00:51:24,649 --> 00:51:25,649
Što tvoj brat

806
00:51:25,650 --> 00:51:28,318
je tako delikatno
pokušavajući se raspitati,

807
00:51:28,319 --> 00:51:31,355
i pusti me, iz mog
vlastitu osobnu znatiželju,

808
00:51:31,356 --> 00:51:33,290
je stupanj do kojeg
možda imaš ili...

809
00:51:33,291 --> 00:51:36,193
nisu, u nekima
točka u vremenu...

810
00:51:40,832 --> 00:51:41,698
...bio zaluđen?

811
00:51:43,468 --> 00:51:45,402
Vi ste bolesni!

812
00:51:46,738 --> 00:51:47,671
Pogodi što.

813
00:51:48,940 --> 00:51:51,274
Fox Photo ima a
ponuda dva za jedan ovaj tjedan,

814
00:51:51,275 --> 00:51:53,643
a ne biste li znali
to, postoji prostor

815
00:51:53,644 --> 00:51:54,911
na oglasnoj ploči

816
00:51:54,912 --> 00:51:57,814
točno između maturalne
bilješke komisije...

817
00:51:57,815 --> 00:51:58,775
i nogometni popis.

818
00:52:07,692 --> 00:52:08,925
Sean.

819
00:52:08,926 --> 00:52:11,495
O ovom čudovištu
Squad stvar.

820
00:52:11,496 --> 00:52:13,430
Možda bismo mogli otići
natrag u klupsku zgradu

821
00:52:13,431 --> 00:52:15,298
i promislite o tome sa
ostali dečki.

822
00:52:15,299 --> 00:52:18,335
Fat Kid... ti si
biti pičkica.

823
00:52:18,336 --> 00:52:20,570
pičko?

824
00:52:20,571 --> 00:52:21,605
Može, Frank.

825
00:52:21,606 --> 00:52:23,240
Vrijeme ističe.

826
00:52:24,342 --> 00:52:25,809
Sean, ne!

827
00:52:25,810 --> 00:52:28,345
Strašna kuća...
prava čudovišta...

828
00:52:28,346 --> 00:52:31,515
nas...12 godina? Sjećaš se?

829
00:52:31,516 --> 00:52:34,084
Ponoć... kraj svijeta.
Sjećaš se?

830
00:52:34,085 --> 00:52:36,753
Učitelj... je blizu.

831
00:52:39,190 --> 00:52:41,758
Gospodar želi smrt djece.

832
00:52:55,606 --> 00:52:56,606
Hm, Sean?

833
00:52:56,607 --> 00:52:58,342
Možda bismo mogli biti

834
00:52:58,343 --> 00:53:00,744
poput Matematičkog odreda
umjesto toga, znaš...

835
00:53:00,745 --> 00:53:03,046
rješavati matematičke zadatke. Ostani doma.

836
00:53:03,047 --> 00:53:04,214
Ili Nature Squad.

837
00:53:04,215 --> 00:53:06,283
Mogli bismo pogledati
stijene, skupljati ptice.

838
00:53:06,284 --> 00:53:07,984
Ne biti mrtav. vidi,

839
00:53:07,985 --> 00:53:09,865
to je cijela ta stvar sa smrću
Nisam lud za.

840
00:53:49,927 --> 00:53:52,763
Pa... bez amuleta.

841
00:53:52,764 --> 00:53:53,797
Idemo.

842
00:53:53,798 --> 00:53:56,433
Izgled. Imamo dvije utjehe.

843
00:53:56,434 --> 00:53:58,435
Broj jedan, Frankensteinov
na našoj strani.

844
00:53:58,436 --> 00:54:00,704
I broj dva,
moj tata je policajac.

845
00:54:00,705 --> 00:54:03,340
Svatko se zajebava
nas, on im razbija dupe.

846
00:54:04,742 --> 00:54:05,342
Hej, Frankie.

847
00:54:06,678 --> 00:54:07,344
hajde

848
00:54:26,898 --> 00:54:27,831
Frank!

849
00:54:31,569 --> 00:54:34,237
Probuditi se! Probuditi se!

850
00:54:34,238 --> 00:54:35,806
Eugene, uzmi
dalje odatle!

851
00:54:35,807 --> 00:54:37,641
Neće se probuditi!

852
00:54:37,642 --> 00:54:40,077
Fat Kid, koristi oči. radi
izgleda da mu možeš pomoći?

853
00:54:40,078 --> 00:54:42,646
Ali... Ali što da radim, Sean?

854
00:54:42,647 --> 00:54:43,880
Čudovište!

855
00:54:43,881 --> 00:54:45,115
Ne zovite ga čudovištem.

856
00:54:45,116 --> 00:54:47,150
Pa... što ako je mrtav?

857
00:54:47,151 --> 00:54:48,885
Onda je umro da nam pomogne.

858
00:54:50,054 --> 00:54:51,088
Sada, pogledajte.

859
00:54:51,089 --> 00:54:54,157
Ja sam vođa ovog odreda,

860
00:54:54,158 --> 00:54:54,891
pa slušaj.

861
00:54:56,661 --> 00:54:59,329
Rekao je Drakula
zna da smo ovdje.

862
00:54:59,330 --> 00:55:01,865
Zato samo pokušajmo
pronađi amajliju...

863
00:55:04,669 --> 00:55:05,902
...i uzmite
dovraga odavde.

864
00:55:08,673 --> 00:55:10,674
Sean! Aah!

865
00:55:10,675 --> 00:55:12,109
Udari ga nogom u nos! Što?

866
00:55:12,110 --> 00:55:13,176
Udari ga nogom u nos!

867
00:55:13,177 --> 00:55:15,412
On nema nardice!
Učini to! Učini to!

868
00:55:18,349 --> 00:55:20,150
Čovjek vuk ima nardove!

869
00:55:20,151 --> 00:55:22,019
hajde hajde

870
00:55:22,020 --> 00:55:23,320
Oh...

871
00:55:33,898 --> 00:55:35,365
Aah!

872
00:55:57,488 --> 00:55:59,623
<i>Što radiš? Nisam
čitaš The Hardy Boys?</i>

873
00:55:59,624 --> 00:56:02,059
Povučete neku polugu prema dolje
i otvaraju se tajna vrata!

874
00:56:02,060 --> 00:56:04,361
Mora da se šališ!
Imate li bolju ideju?

875
00:56:15,673 --> 00:56:17,507
Hajde, Sean.

876
00:56:17,508 --> 00:56:19,343
Prokletstvo! gdje je on

877
00:56:19,344 --> 00:56:20,410
gdje si Uđite!

878
00:56:22,113 --> 00:56:23,680
Sean!

879
00:56:23,681 --> 00:56:25,415
Gdje si, Sean?

880
00:56:26,851 --> 00:56:29,152
10:00 sati. Zakasnili su.

881
00:56:29,153 --> 00:56:31,221
Možda su ih čudovišta uhvatila.

882
00:56:31,222 --> 00:56:33,924
"Možda su ih čudovišta uhvatila."

883
00:56:43,101 --> 00:56:44,868
Možemo li ići kući, Sean?
Oh, super.

884
00:56:44,869 --> 00:56:47,704
Molim? Zar ne možemo kući?
Baš super.

885
00:56:47,705 --> 00:56:49,339
Frankenstein je mrtav,

886
00:56:49,340 --> 00:56:50,674
Eugene cvili,

887
00:56:50,675 --> 00:56:52,476
a mi sjedimo ovdje
s Gusarom Billom.

888
00:56:52,477 --> 00:56:54,711
Hajde, Sean.
Čovječe, mrtvi smo.

889
00:56:54,712 --> 00:56:55,712
Eugene, prestani.

890
00:57:02,220 --> 00:57:02,953
Bingo.

891
00:57:28,713 --> 00:57:29,479
Ljudi, shvatio sam!

892
00:57:31,082 --> 00:57:32,616
Daj mi ga.

893
00:57:32,617 --> 00:57:33,984
Daj mi ga!

894
00:57:33,985 --> 00:57:36,253
Aah!

895
00:57:36,254 --> 00:57:39,389
Gubi se odavde!
Gubi se odavde!

896
00:57:39,390 --> 00:57:40,824
Pomoć!

897
00:57:40,825 --> 00:57:41,825
Daj mi ga!

898
00:57:41,826 --> 00:57:44,394
Aah!

899
00:57:44,395 --> 00:57:47,497
Češnjak! hajde
Gubi se odavde!

900
00:58:05,450 --> 00:58:06,450
Vi ljudi,

901
00:58:06,451 --> 00:58:09,453
dobili smo Scary German
Momak da nam pomogne!

902
00:58:09,454 --> 00:58:11,388
Konjica! Hvala Kristu.

903
00:58:11,389 --> 00:58:12,889
Da, shvatili smo te
dečki su bili u nevolji.

904
00:58:12,890 --> 00:58:14,891
Bilo je šefe! Vidio sam Drakulu!

905
00:58:14,892 --> 00:58:17,427
I šutnuo sam čovjeka Vuka u
nardi... Fat Kid, torba to. U redu?

906
00:58:17,428 --> 00:58:19,096
Je li djevica?
Zašto ga ne stavite

907
00:58:19,097 --> 00:58:20,731
na vijestima u 6:00,
ti malo govno?

908
00:58:20,732 --> 00:58:21,732
Da, ona je.

909
00:58:21,733 --> 00:58:23,066
Možda bismo svi trebali

910
00:58:23,067 --> 00:58:25,002
vrati se na moje mjesto
za neku pitu.

911
00:58:26,704 --> 00:58:28,805
Knjiga je bila u pravu.

912
00:58:28,806 --> 00:58:31,308
Zar ne vidite? Sve je istina!

913
00:58:31,309 --> 00:58:34,244
Našli smo amulet, ali sada
čudovišta su za nama.

914
00:58:34,245 --> 00:58:36,913
Moramo otići na mjesto gdje
ima puno ljudi.

915
00:58:36,914 --> 00:58:37,948
Crkva. Što?

916
00:58:37,949 --> 00:58:39,449
Crkva! Ima pravo.

917
00:58:39,450 --> 00:58:41,318
Tamo je stara crkva
u gradskoj Plazi.

918
00:58:41,319 --> 00:58:42,319
Savršen.

919
00:58:42,320 --> 00:58:43,520
Čudovišta mrze vjerske stvari.

920
00:58:46,324 --> 00:58:47,324
Del.

921
00:58:47,325 --> 00:58:48,325
Del. Del!

922
00:58:48,326 --> 00:58:49,326
Gle, žao mi je.

923
00:58:49,327 --> 00:58:50,761
Što, pokušavaš mi reći

924
00:58:50,762 --> 00:58:52,162
da ćemo ići sve
izlaz na Shadowbrook Road

925
00:58:52,163 --> 00:58:53,930
jer dobiješ a
poziv nekog tipa

926
00:58:53,931 --> 00:58:55,465
tko ti kaže da je vukodlak?

927
00:58:55,466 --> 00:58:57,668
ha ha ha! ho ho!

928
00:58:57,669 --> 00:58:58,969
Gle, žao mi je.

929
00:58:58,970 --> 00:59:00,237
Pretpostavljam da je izvedivo, Del.

930
00:59:00,238 --> 00:59:01,772
slušaj me Hajde, čovječe.

931
00:59:01,773 --> 00:59:04,374
Ispričavam se. U redu?
ha ha ha!

932
00:59:09,580 --> 00:59:12,416
Izgled! 20 minuta je
do ponoći!

933
00:59:12,417 --> 00:59:14,618
Izvodimo ovo,
Ja ću se srat!

934
00:59:21,759 --> 00:59:22,759
Sranje!

935
00:59:22,760 --> 00:59:24,061
Isuse Kriste!

936
00:59:29,967 --> 00:59:31,668
Pusti me malo!
sta to radis

937
00:59:31,669 --> 00:59:34,037
Patrick, samo daj
ja malo zabušavati! Ne!

938
00:59:34,038 --> 00:59:36,039
Bliže si! Samo daj
ja malo zabušavati! Nema šanse!

939
00:59:36,040 --> 00:59:37,207
Ne budi kreten!

940
00:59:37,208 --> 00:59:38,408
U redu!

941
00:59:38,409 --> 00:59:40,577
Aah!

942
00:59:55,993 --> 00:59:58,061
hajde požuri!

943
01:00:01,132 --> 01:00:03,200
Da! hajde Pusti! Pusti!

944
01:00:03,201 --> 01:00:06,236
Pusti je! Pusti! Aah!

945
01:00:06,237 --> 01:00:07,237
Ići! Ići!

946
01:00:07,238 --> 01:00:08,839
Ići! Vidi ti to! To je prašina!

947
01:00:08,840 --> 01:00:11,475
hajde Da! hajde

948
01:00:11,476 --> 01:00:12,109
Ići! Vau!

949
01:00:14,045 --> 01:00:16,546
Vidimo se kasnije...
Flaster dah.

950
01:00:16,547 --> 01:00:20,751
Vau-hu!

951
01:00:20,752 --> 01:00:22,319
Del, ne znam hoće li
svjestan si toga,

952
01:00:22,320 --> 01:00:24,187
ali idemo a
sto milja na sat!

953
01:00:24,188 --> 01:00:25,822
Malo primjećujem
takve stvari.

954
01:00:25,823 --> 01:00:27,591
Ja sam jako dobar policajac.
znaš to

955
01:00:37,735 --> 01:00:38,635
Aah! Aah!

956
01:00:47,445 --> 01:00:48,879
Ne govorim ništa.

957
01:00:48,880 --> 01:00:52,315
Ni jedne jedine riječi.

958
01:00:52,316 --> 01:00:53,150
Cijenim to.

959
01:01:33,324 --> 01:01:34,691
Sastanak prekinut.

960
01:01:47,105 --> 01:01:49,239
<i>Pošaljite Jedinici 28. Molimo odgovorite.</i>

961
01:01:49,240 --> 01:01:50,207
Zamrzni se!

962
01:01:51,809 --> 01:01:53,710
Pomakni se i ubit ću te!

963
01:01:56,681 --> 01:01:58,648
Dispečer, imamo 10-35.

964
01:01:58,649 --> 01:02:00,717
Pošalji rezervnu kopiju! Požuri!

965
01:02:01,853 --> 01:02:03,186
Del! Gubi se odatle!

966
01:02:12,096 --> 01:02:13,230
To je dosta.

967
01:02:28,212 --> 01:02:29,746
Imat ću tvog sina.

968
01:02:49,534 --> 01:02:50,267
Del?

969
01:02:51,536 --> 01:02:52,903
Del?

970
01:02:52,904 --> 01:02:54,871
D-Del, što se događa?

971
01:02:54,872 --> 01:02:55,872
Što?

972
01:02:55,873 --> 01:02:56,773
Djeca.

973
01:02:58,076 --> 01:02:59,076
Sean?

974
01:02:59,077 --> 01:03:00,243
Phoebe.

975
01:03:00,244 --> 01:03:01,912
Phoebe?

976
01:03:01,913 --> 01:03:02,779
Sean!

977
01:03:03,915 --> 01:03:04,781
Phoebe!

978
01:03:09,921 --> 01:03:11,421
Sean, čuješ li me?

979
01:03:11,422 --> 01:03:12,289
gdje si

980
01:03:13,758 --> 01:03:16,927
Sean! čuješ li me
gdje si

981
01:03:16,928 --> 01:03:19,629
<i>Tata! ovdje sam! mi smo
gotovo do Gradskog trga.</i>

982
01:03:19,630 --> 01:03:20,297
<i>Požurite!</i>

983
01:03:38,950 --> 01:03:40,517
Ne udarajte u crkvu!
To je religiozno!

984
01:03:40,518 --> 01:03:41,952
Zaključano je, eto što jest.

985
01:03:41,953 --> 01:03:42,953
Fino.

986
01:03:42,954 --> 01:03:43,820
U redu.

987
01:03:45,990 --> 01:03:47,424
Jednostavno ćemo morati
učini to upravo ovdje.

988
01:03:47,425 --> 01:03:49,126
Kao, stvarno religiozan, Sean.

989
01:03:49,127 --> 01:03:51,461
Zašto jednostavno ne prijeđemo
i to u Burger Kingu?

990
01:03:51,462 --> 01:03:53,196
Vi momci!

991
01:03:57,135 --> 01:03:58,402
Oh, sranje!

992
01:03:58,403 --> 01:03:59,536
Patrick, hajde!

993
01:03:59,537 --> 01:04:01,038
Dobro, hajde, pročitaj knjigu.
Ići!

994
01:04:01,039 --> 01:04:02,039
U redu! Čitaj! Ići!

995
01:04:02,040 --> 01:04:03,473
Čekati! Čitaj!

996
01:04:03,474 --> 01:04:05,075
Padam njemački!

997
01:04:05,076 --> 01:04:06,810
Pročitajte na njemačkom. Probati.

998
01:04:09,313 --> 01:04:10,881
Prokletstvo! Stvarno, ti
treba pročitati!

999
01:04:10,882 --> 01:04:12,649
On nije djevac, glupane!

1000
01:04:12,650 --> 01:04:13,817
Jeste li ga pitali?

1001
01:04:13,818 --> 01:04:15,352
Kamo ideš, Rudy?

1002
01:04:15,353 --> 01:04:17,854
Ja sam u prokletstvu
klub, zar ne?

1003
01:04:19,490 --> 01:04:20,857
Ne vjerujem u ovo!

1004
01:04:23,828 --> 01:04:26,029
Hoćeš li govoriti engleski?
Ne mogu te razumjeti!

1005
01:04:29,267 --> 01:04:30,667
hajde Pijan
skladište munchkin!

1006
01:04:33,938 --> 01:04:36,206
Da, da, što je rekao!

1007
01:04:36,207 --> 01:04:37,841
Dobro, drolje,

1008
01:04:37,842 --> 01:04:38,875
dođi i uzmi ga.

1009
01:04:41,979 --> 01:04:43,180
Aah!

1010
01:04:43,181 --> 01:04:44,381
Ne vjerujem u ovo.

1011
01:04:51,155 --> 01:04:52,389
Uh!

1012
01:04:53,591 --> 01:04:54,391
Uhh!

1013
01:05:05,203 --> 01:05:07,204
- Molimo pročitajte!
- Oh, sranje!

1014
01:05:07,205 --> 01:05:08,405
Sean, pazi!

1015
01:05:16,147 --> 01:05:17,180
Tata!

1016
01:05:17,181 --> 01:05:17,914
Ostani tamo!

1017
01:05:36,768 --> 01:05:37,934
Bože moj.

1018
01:05:42,740 --> 01:05:44,307
Aah...

1019
01:05:49,914 --> 01:05:51,748
Puši ovo, ti
kurvin sin.

1020
01:06:05,229 --> 01:06:06,496
Aah!

1021
01:06:06,497 --> 01:06:08,398
Hej, seronjo.

1022
01:06:08,399 --> 01:06:09,466
Gledao si.

1023
01:06:20,778 --> 01:06:21,478
u redu je

1024
01:06:38,730 --> 01:06:42,065
U redu, idemo probati
opet, sad, hoćemo li?

1025
01:06:42,066 --> 01:06:43,166
Gle, iznervirao si me!

1026
01:06:43,167 --> 01:06:44,501
pročitati? Hajde, čitaj!

1027
01:07:02,387 --> 01:07:03,387
O moj Bože!

1028
01:07:03,388 --> 01:07:04,721
rekao sam!

1029
01:07:04,722 --> 01:07:05,856
ho ho! U redu!

1030
01:07:05,857 --> 01:07:08,625
Jesi! imam
nemam pojma kako!

1031
01:07:08,626 --> 01:07:09,526
ja...

1032
01:07:11,496 --> 01:07:12,057
Gdje je Limbo?

1033
01:07:27,745 --> 01:07:29,346
Upravo smo prošli
neko veliko sranje,

1034
01:07:29,347 --> 01:07:30,781
a gdje je
velika Limbo stvar?

1035
01:07:38,690 --> 01:07:40,824
Isuse... Kriste!

1036
01:07:40,825 --> 01:07:42,859
Sranje! Mali, pazi!

1037
01:07:47,365 --> 01:07:48,465
Uhvatimo ga! Idemo!

1038
01:07:50,702 --> 01:07:51,568
Ići! Ići!

1039
01:07:53,137 --> 01:07:55,672
Jeste li potpuno sigurni

1040
01:07:55,673 --> 01:07:57,207
da je ona...

1041
01:07:57,208 --> 01:07:59,710
Nisi valjda djevica?

1042
01:07:59,711 --> 01:08:01,478
Ne? Ne, kako to misliš ne?

1043
01:08:01,479 --> 01:08:04,147
Pa... Steve, ali
on se ne računa!

1044
01:08:04,148 --> 01:08:05,082
Ne računa se?

1045
01:08:08,052 --> 01:08:09,553
Aah! Aah!

1046
01:08:15,226 --> 01:08:16,393
Aah!

1047
01:08:16,394 --> 01:08:17,594
Aah!

1048
01:08:28,706 --> 01:08:30,607
Prasak.

1049
01:08:37,615 --> 01:08:38,615
Bog.

1050
01:08:39,951 --> 01:08:40,617
Hvala.

1051
01:08:44,655 --> 01:08:45,622
Rekao sam ti.

1052
01:08:48,259 --> 01:08:49,626
Samo jedan način za
ubiti vukodlaka.

1053
01:08:59,437 --> 01:09:00,437
Što?

1054
01:09:00,438 --> 01:09:03,440
Je li ona verzija?

1055
01:09:03,441 --> 01:09:05,942
Ona? Djevica?

1056
01:09:05,943 --> 01:09:09,346
Da! Djevica! mi ćemo
iskoristi djevojku!

1057
01:09:09,347 --> 01:09:11,348
Ona ne zna čitati! Ona je
star pet godina!

1058
01:09:11,349 --> 01:09:13,050
pomoći ću joj!

1059
01:09:13,918 --> 01:09:15,652
ah!

1060
01:09:35,940 --> 01:09:37,140
E.J.!

1061
01:09:37,141 --> 01:09:38,775
Uhh! Uhh! Uh!

1062
01:09:38,776 --> 01:09:41,211
Pusti me unutra, E.J.! pusti me unutra!

1063
01:10:05,336 --> 01:10:07,270
hej Debeli Kid!

1064
01:10:07,271 --> 01:10:08,472
Dobar posao.

1065
01:10:08,473 --> 01:10:09,840
moje ime...

1066
01:10:09,841 --> 01:10:10,707
je Horacije.

1067
01:10:30,328 --> 01:10:31,561
Ne diži pogled.

1068
01:10:31,562 --> 01:10:32,796
Ne diži pogled.

1069
01:10:35,133 --> 01:10:38,035
hej Hej, stani
tu minutu.

1070
01:10:38,036 --> 01:10:40,971
hej Rekao sam da stanem tu.

1071
01:10:40,972 --> 01:10:41,738
Aah!

1072
01:10:44,142 --> 01:10:46,243
Ohh! Aah! Ohh!

1073
01:10:48,379 --> 01:10:49,246
Aah!

1074
01:10:55,386 --> 01:10:57,521
Aah!

1075
01:10:59,290 --> 01:11:00,223
Aah! Ne!

1076
01:11:20,812 --> 01:11:21,778
Uhh!

1077
01:11:39,364 --> 01:11:40,764
Phoebe! Tata, ne!

1078
01:11:40,765 --> 01:11:41,798
Phoebe! Oh, ne!

1079
01:11:43,134 --> 01:11:43,800
Phoebe!

1080
01:11:51,275 --> 01:11:55,145
Daj mi amajliju, kučko!

1081
01:11:55,146 --> 01:11:56,613
Aah!

1082
01:11:57,849 --> 01:11:59,916
Phoebe! To je moja kći!

1083
01:11:59,917 --> 01:12:01,251
Aah!

1084
01:12:13,131 --> 01:12:14,331
Lažna.

1085
01:12:16,434 --> 01:12:17,334
Aah!

1086
01:12:24,676 --> 01:12:25,342
Phoebe.

1087
01:12:58,109 --> 01:12:59,076
Aah! Aah!

1088
01:13:11,022 --> 01:13:12,422
Umrijeti! Aah!

1089
01:13:12,423 --> 01:13:13,690
Ne!

1090
01:13:13,691 --> 01:13:14,691
Tata!

1091
01:13:14,692 --> 01:13:15,692
Ne!

1092
01:13:15,693 --> 01:13:17,127
Sean!

1093
01:13:17,128 --> 01:13:18,962
Sean!

1094
01:13:20,932 --> 01:13:24,534
Uhh! Uhh!

1095
01:13:24,535 --> 01:13:26,370
Sean! Molim! Aah!

1096
01:13:36,447 --> 01:13:37,114
Aah!

1097
01:13:39,717 --> 01:13:40,984
Vau!

1098
01:13:40,985 --> 01:13:43,120
Uh! Uhh!

1099
01:13:44,355 --> 01:13:47,357
Aah!

1100
01:13:47,358 --> 01:13:47,858
Ne!

1101
01:14:13,418 --> 01:14:14,651
ne idi!

1102
01:14:17,388 --> 01:14:18,488
Ne odlazi!

1103
01:14:18,489 --> 01:14:19,656
Phoebe!

1104
01:14:21,159 --> 01:14:22,426
Phoebe. ne idi!

1105
01:14:22,427 --> 01:14:23,694
ne idi!

1106
01:14:23,695 --> 01:14:26,830
Bok...

1107
01:14:26,831 --> 01:14:29,232
Ne odlazi, Frankenstein!

1108
01:14:29,233 --> 01:14:31,501
Molim te ne idi!

1109
01:14:31,502 --> 01:14:32,169
Molim!

1110
01:14:34,038 --> 01:14:37,174
Molim te, nemoj ići
daleko, Frankenstein!

1111
01:14:38,443 --> 01:14:40,177
Bok.

1112
01:15:19,484 --> 01:15:21,218
Mamica!

1113
01:15:25,957 --> 01:15:26,723
Del.

1114
01:15:27,992 --> 01:15:29,659
Ona je dobro.

1115
01:15:29,660 --> 01:15:32,462
Hej, srce.

1116
01:16:00,058 --> 01:16:00,757
Tko je Eugene?

1117
01:16:03,027 --> 01:16:05,028
Dobro sine...
gdje su oni

1118
01:16:05,029 --> 01:16:06,296
Gdje su čudovišta?

1119
01:16:06,297 --> 01:16:07,764
Mumija je ušla u moju kuću.

1120
01:16:12,370 --> 01:16:15,272
Može li mi netko reći što je Sam
Ovdje se događa pakao?

1121
01:16:17,075 --> 01:16:18,342
Pa, možemo, gospodine.

1122
01:16:18,343 --> 01:16:19,276
Pa, tko si ti?

1123
01:16:26,884 --> 01:16:28,552
Mi smo Odred čudovišta.

1124
01:16:34,892 --> 01:16:36,059
U redu, prijatelju!

1125
01:16:36,060 --> 01:16:37,494
Da! Vau-hu!

1126
01:16:37,495 --> 01:16:38,729
<i>♪ Moram ustati,
moram izaći ♪</i>

1127
01:16:38,730 --> 01:16:40,664
Tko je dovraga ona?

1128
01:16:40,665 --> 01:16:42,733
Da!

1129
01:16:42,734 --> 01:16:45,235
<i>♪ Za sto godina,
u najmračnijoj noći ♪</i>

1130
01:16:45,236 --> 01:16:47,571
<i>♪ Sile zla
izađi u borbu ♪</i>

1131
01:16:47,572 --> 01:16:49,973
<i>♪ Amulet oni
mora uništiti ♪</i>

1132
01:16:49,974 --> 01:16:52,576
<i>♪ Ili provesti zauvijek unutra
najmračnija praznina ♪</i>

1133
01:16:52,577 --> 01:16:54,911
<i>♪ Tko ih može zaustaviti
smrtonosna moć? ♪</i>

1134
01:16:54,912 --> 01:16:57,047
<i>♪ Tko će stajati
za pravo?</i>

1135
01:16:57,048 --> 01:16:59,616
<i>♪ Iz usta
dragi dolazi dinamit ♪</i>

1136
01:16:59,617 --> 01:17:01,651
<i>♪ Čudovišni odred
groove večeras ♪</i>

1137
01:17:01,652 --> 01:17:04,488
<i>♪ Prvo je došao Drakula,
sada i Vukov čovjek ♪</i>

1138
01:17:04,489 --> 01:17:06,590
<i>♪ Mumija i stvorenje
iz Crne lagune ♪</i>

1139
01:17:06,591 --> 01:17:09,092
<i>♪ Trebaju nam srebrni meci,
trebamo drvene kolce ♪</i>

1140
01:17:09,093 --> 01:17:11,328
<i>♪ Normalne stvari ih neće zaustaviti
'jer žive od mržnje ♪</i>

1141
01:17:11,329 --> 01:17:13,730
<i>♪ Izgovori neke čarobne riječi
s djevičanskih usana ♪</i>

1142
01:17:13,731 --> 01:17:16,299
<i>♪ Možda će ih to uzdrmati,
natjeraj ih da se poskliznu i spotaknu ♪</i>

1143
01:17:16,300 --> 01:17:18,502
<i>♪ Nema povratka,
moram se boriti ♪</i>

1144
01:17:18,503 --> 01:17:21,004
<i>♪ Da, Odred čudovišta
dobit ću ih večeras ♪</i>

1145
01:17:22,607 --> 01:17:24,608
<i>♪ Odred čudovišta ♪</i>

1146
01:17:24,609 --> 01:17:28,278
<i>♪ Mi smo Odred čudovišta,
i sile zla ♪</i>

1147
01:17:28,279 --> 01:17:30,514
<i>♪ Bolje bježi i sakrij se ♪</i>

1148
01:17:32,116 --> 01:17:34,284
<i>♪ Odred čudovišta ♪</i>

1149
01:17:34,285 --> 01:17:37,521
<i>♪ Mi smo Odred čudovišta,
i sile zla ♪</i>

1150
01:17:37,522 --> 01:17:40,991
<i>♪ Najbolje se čuvajte
Monster Squad ♪</i>

1151
01:17:49,967 --> 01:17:51,868
<i>♪ Moram ustati,
moram izaći ♪</i>

1152
01:17:51,869 --> 01:17:53,570
<i>♪ Imamo posla ♪</i>

1153
01:17:53,571 --> 01:17:54,838
<i>♪ Posao koji treba obaviti ♪</i>

1154
01:17:54,839 --> 01:17:56,673
<i>♪ Moram ustati,
moram izaći ♪</i>

1155
01:17:56,674 --> 01:17:59,476
<i>♪ Imamo posla
raditi, raditi ♪</i>

1156
01:17:59,477 --> 01:18:01,912
<i>♪ Mama nam ne može pomoći,
Tata ne razumije ♪</i>

1157
01:18:01,913 --> 01:18:02,913
<i>♪ Nitko neće vjerovati ♪</i>

1158
01:18:02,914 --> 01:18:04,381
<i>♪ Stavite to u naše ruke ♪</i>

1159
01:18:04,382 --> 01:18:06,783
<i>♪ Moram zaustaviti ta stvorenja,
poslati ih natrag u pakao ♪</i>

1160
01:18:06,784 --> 01:18:09,219
<i>♪ Ili ne postoji sutra,
zvono ga nije spasilo ♪</i>

1161
01:18:09,220 --> 01:18:11,455
<i>♪ Nema se gdje
bježi, nema se gdje sakriti ♪</i>

1162
01:18:11,456 --> 01:18:13,824
<i>♪ Sada je vrijeme da vidimo
što imaš unutra ♪</i>

1163
01:18:13,825 --> 01:18:16,226
<i>♪ Nema zle volje
pobjeći mi s očiju ♪</i>

1164
01:18:16,227 --> 01:18:18,462
<i>♪ Da, Odred čudovišta
večeras ću svirati ♪</i>

1165
01:18:18,463 --> 01:18:20,964
<i>♪ Ovo nije Noć vještica
ili neki lažni dogovor ♪</i>

1166
01:18:20,965 --> 01:18:23,333
<i>♪ Igraju za stalno,
igraju stvarno ♪</i>

1167
01:18:23,334 --> 01:18:25,769
<i>♪ Oni žele širenje tame
po cijeloj zemlji ♪</i>

1168
01:18:25,770 --> 01:18:28,171
<i>♪ Mi smo jedini
ostavio da ustane ♪</i>

1169
01:18:28,172 --> 01:18:30,507
<i>♪ Ne želimo se družiti
s hodajućim mrtvacima ♪</i>

1170
01:18:30,508 --> 01:18:33,010
<i>♪ Dakle, moramo malo šutnuti
umjesto toga čudovišna guza ♪</i>

1171
01:18:33,011 --> 01:18:35,479
<i>♪ I nikad nećeš vidjeti
tako užasan prizor ♪</i>

1172
01:18:35,480 --> 01:18:37,581
<i>♪ Kad je Odred čudovišta
večeras spašava svijet ♪</i>

1173
01:18:39,250 --> 01:18:41,184
<i>♪ Odred čudovišta ♪</i>

1174
01:18:41,185 --> 01:18:44,087
<i>♪ Mi smo Odred čudovišta,
i sile zla... ♪</i>


